1 00:00:44,249 --> 00:00:47,374 Toți paznicii, marș rapid! 2 00:00:48,499 --> 00:00:50,540 Povestea următoare se întinde pe trei decenii 3 00:00:54,374 --> 00:00:55,915 Echipa, oprește-te! 4 00:00:57,082 --> 00:00:58,498 Noi suntem povestitorii 5 00:00:59,166 --> 00:01:00,582 Facem parte din poveste 6 00:01:00,791 --> 00:01:02,416 Am antrenat noi cadeți de ani de zile 7 00:01:02,749 --> 00:01:05,540 Întotdeauna le pun o întrebare: 8 00:01:06,207 --> 00:01:07,748 De ce te-ai inscris? 9 00:01:08,291 --> 00:01:09,707 Am fost agresat 10 00:01:10,082 --> 00:01:11,790 Deci vrei să te dovedesc? 11 00:01:12,124 --> 00:01:13,707 Poliția este doar oameni 12 00:01:13,707 --> 00:01:15,832 Nu putem zbura, dar putem muri 13 00:01:16,041 --> 00:01:18,624 Nu-mi pasă dacă zbori sau mori 14 00:01:18,916 --> 00:01:20,499 Acum că ești cadet, 15 00:01:20,499 --> 00:01:22,582 trebuie să respectați regulile 16 00:01:22,957 --> 00:01:23,790 Domnule! 17 00:01:24,166 --> 00:01:25,666 Cine face regulile? 18 00:01:27,457 --> 00:01:29,165 Cineva, nu tu 19 00:01:31,457 --> 00:01:32,165 Gata... 20 00:01:33,041 --> 00:01:33,707 Foc! 21 00:01:42,707 --> 00:01:43,915 Nam Kong: 100 22 00:01:43,916 --> 00:01:44,832 Lee Keung: 80 23 00:01:45,332 --> 00:01:46,582 Ăsta e talent pur 24 00:01:48,249 --> 00:01:50,207 Acum ești membru al Forței de Poliție din Hong Kong (HKPF) 25 00:01:50,207 --> 00:01:52,415 Fă-te mândru! 26 00:01:52,666 --> 00:01:53,249 Semnează aici 27 00:02:02,957 --> 00:02:04,998 Vă semnați în engleză? Pe cine încerci să impresionezi? 28 00:02:05,749 --> 00:02:06,540 Numele dumneavoastră? 29 00:02:06,666 --> 00:02:07,541 Nam Kong 30 00:02:30,582 --> 00:02:31,582 Derulează înapoi 31 00:02:33,999 --> 00:02:36,082 Uitați-vă la asta, băieți! Uite ce am facut! 32 00:02:40,041 --> 00:02:42,207 Bun venit la știrile din 26 august 33 00:02:42,457 --> 00:02:45,290 Guvernul din Hong Kong nu a reușit extrădați șeful Godber 34 00:02:45,291 --> 00:02:48,291 după ce a evadat în Marea Britanie pe 8 iunie 35 00:02:48,291 --> 00:02:51,374 Cetăţenii din Hong Kong au protestat în Parcul Victoria, 36 00:02:51,374 --> 00:02:53,582 petiționând prim-ministrul britanic Edward Heath 37 00:02:53,582 --> 00:02:55,498 pentru a-l extrăda pe Godber în Hong Kong 38 00:02:56,499 --> 00:02:57,999 Pentru a raporta corupția, 39 00:02:57,999 --> 00:03:00,915 contactați Comisia Independentă Biroul împotriva corupției (ICAC). 40 00:03:01,291 --> 00:03:03,249 Multele sale proprietăți erau cumpărat sub numele rudelor 41 00:03:03,249 --> 00:03:04,540 Multele sale proprietăți erau cumpărat sub numele rudelor 42 00:03:04,749 --> 00:03:06,832 „Sergentul de 500 de milioane de dolari HK” nu este o glumă 43 00:03:06,832 --> 00:03:08,790 - Avem nevoie de o investigație amănunțită - OK 44 00:03:08,791 --> 00:03:09,916 ICAC 45 00:03:11,832 --> 00:03:14,957 Fostul Sgt. Nam Kong s-a întors la Hong Kong ieri 46 00:03:15,291 --> 00:03:16,874 Găsește-l 47 00:03:16,874 --> 00:03:17,624 Da domnule 48 00:03:17,999 --> 00:03:18,624 domnule 49 00:03:19,207 --> 00:03:20,832 Nam Kong este în sala de conferințe 50 00:03:33,999 --> 00:03:35,082 Asa devreme? 51 00:03:35,874 --> 00:03:37,624 Nu te așteptam 52 00:03:37,624 --> 00:03:38,457 Da 53 00:03:38,749 --> 00:03:40,499 Sunt o persoană care se trezește devreme 54 00:03:41,832 --> 00:03:43,957 Este o onoare să vă cunosc, Sgt. Nam Kong 55 00:03:45,499 --> 00:03:47,832 La fel, ofițer George Lee 56 00:03:48,707 --> 00:03:50,540 Ești faimos pentru prevenirea colegilor 57 00:03:51,166 --> 00:03:52,416 de la îmbogățire 58 00:03:53,416 --> 00:03:54,957 Ești potrivit pentru ICAC 59 00:03:56,207 --> 00:03:57,998 Ai destul simțul umorului 60 00:03:59,832 --> 00:04:01,332 | a adus cafea din Italia 61 00:04:01,332 --> 00:04:02,623 în onoarea lansării ICAC 62 00:04:02,624 --> 00:04:05,290 Voi trimite pentru mai multe, dacă vrei 63 00:04:06,916 --> 00:04:07,749 Miroase bine 64 00:04:08,082 --> 00:04:09,332 Când deschideți pentru afaceri, 65 00:04:09,874 --> 00:04:11,665 trebuie să tratezi bine toți clienții 66 00:04:13,916 --> 00:04:16,332 Aerul condiționat este puțin prea rece pentru confort 67 00:04:17,457 --> 00:04:18,332 Poate că este intenționat? 68 00:04:28,082 --> 00:04:29,457 Ce zici de 23°C? 69 00:04:35,124 --> 00:04:35,957 Sergent 70 00:04:36,457 --> 00:04:38,082 Să încetăm de vorbă 71 00:04:40,832 --> 00:04:42,415 Vreau să discut ceva cu tine 72 00:05:09,957 --> 00:05:12,040 Ce părere aveți despre această problemă? 73 00:05:12,916 --> 00:05:14,374 Care este sentimentul tău acum? 74 00:05:14,999 --> 00:05:18,207 Corupția în forța de poliție din Hong Kong este un mod de viață 75 00:05:18,207 --> 00:05:20,373 Adică, este la fel de natural ca să mergi la culcare 76 00:05:20,374 --> 00:05:23,249 si trezindu-ma dimineata și să te speli pe dinți 77 00:05:23,249 --> 00:05:26,332 Acum doi ani nu ai reușit să-l extrădazi pe Godber 78 00:05:26,332 --> 00:05:27,498 Cum ai reusit acum? 79 00:05:27,499 --> 00:05:30,415 Godber a fost acuzat anterior conform Secțiunii 10, 80 00:05:30,416 --> 00:05:33,166 dar Marea Britanie nu are aceleaşi prevederi 81 00:05:33,166 --> 00:05:35,749 Am adunat mai multe dovezi în urmă cu câteva luni 82 00:05:35,749 --> 00:05:37,707 și au putut aduce acuzații de corupție... 83 00:05:37,707 --> 00:05:39,123 împotriva lui Godber conform secțiunii 4 84 00:05:39,332 --> 00:05:41,165 Este destul de ușor să folosești cuvântul „frame-up”, 85 00:05:41,166 --> 00:05:43,499 dar am pledat nevinovat 86 00:05:43,624 --> 00:05:45,874 ICAC a fost acuzat că a folosit tactici subtile 87 00:05:47,249 --> 00:05:48,957 Poliția poate folosi aceeași tactică 88 00:05:48,957 --> 00:05:51,540 pentru a prinde escroci dar nu ICAC? 89 00:05:51,916 --> 00:05:53,707 ICAC și-a pus viața în pericol 90 00:05:55,082 --> 00:05:56,165 domnule Hunt 91 00:05:56,166 --> 00:06:00,499 Te-ai implicat vreodată, în orice fel, cu corupție 92 00:06:00,499 --> 00:06:01,457 Absolut nu 93 00:06:01,457 --> 00:06:02,498 Domnule, minți 94 00:06:02,874 --> 00:06:04,124 Toată lumea minte 95 00:06:04,124 --> 00:06:05,290 A fost o minciună albă 96 00:06:05,291 --> 00:06:07,207 O minciună este o minciună 97 00:06:07,207 --> 00:06:09,457 [Nu are culoare, domnule 98 00:06:13,874 --> 00:06:16,540 Îl ai pe Hunt și acum pe Godber 99 00:06:16,707 --> 00:06:17,873 Ce primesc? 100 00:06:18,374 --> 00:06:20,124 Oamenii mei sunt hărțuiți zilnic de ICAC 101 00:06:20,457 --> 00:06:21,957 Crezi că Hunt s-a oferit voluntar să fii martorul tău vedetă? 102 00:06:21,957 --> 00:06:22,998 Crezi că Hunt s-a oferit voluntar să fii martorul tău vedetă? 103 00:06:23,082 --> 00:06:24,207 esti prost? 104 00:06:24,999 --> 00:06:26,207 Soția mea îmi spune adesea: 105 00:06:27,999 --> 00:06:30,124 „Nu te aștepta la alții intelegi tot ce spui" 106 00:06:31,707 --> 00:06:33,123 Nu sunt de acord 107 00:06:33,874 --> 00:06:35,915 Unii oameni fac doar prosti 108 00:06:42,082 --> 00:06:43,540 Când eram tânăr, 109 00:06:44,332 --> 00:06:47,498 Nu am înțeles de ce tatăl meu m-a făcut să aleg între un pistol și o mașină de scris 110 00:06:49,707 --> 00:06:50,873 Acum știu 111 00:06:56,457 --> 00:06:57,665 Cum vezi puterea? 112 00:06:57,999 --> 00:06:59,707 Care este secretul puterii? 113 00:06:59,916 --> 00:07:03,957 Secretul puterii înseamnă să știi că alții sunt mai slabi decât tine 114 00:07:15,666 --> 00:07:16,416 OK? 115 00:07:18,666 --> 00:07:19,874 Pe vremuri 116 00:07:20,249 --> 00:07:21,665 Instructorii britanici de foraj purtau pantofi din piele 117 00:07:22,124 --> 00:07:23,415 Cadeții indieni purtau pantofi din piele 118 00:07:24,832 --> 00:07:25,873 Cât despre noi, chinezi 119 00:07:26,291 --> 00:07:27,957 instructori și cadeți deopotrivă... 120 00:07:28,291 --> 00:07:29,541 avem doar adidași 121 00:07:31,041 --> 00:07:31,832 Bun 122 00:07:33,249 --> 00:07:34,332 Mi-a spus Lui Lok 123 00:07:34,832 --> 00:07:36,873 nu voia doar să strălucească pantofii străinilor 124 00:07:37,291 --> 00:07:39,166 a vrut să-mi lumineze și pantofii 125 00:07:39,916 --> 00:07:42,291 Dacă nu port pantofi din piele, 126 00:07:44,499 --> 00:07:46,082 cum pot să-i îndeplinesc dorința? 127 00:07:47,624 --> 00:07:48,874 A mai spus el 128 00:07:49,416 --> 00:07:52,416 a vrut să strălucească pantofii tuturor cadeților chinezi 129 00:07:53,832 --> 00:07:55,040 Începând de astăzi, 130 00:07:55,416 --> 00:07:57,832 toți cadeții chinezi trebuie să poarte pantofi din piele 131 00:07:58,332 --> 00:07:59,415 În cultura chineză 132 00:07:59,416 --> 00:08:01,916 unul oferă lustruire gratuită pentru pantofi pentru a merge înainte 133 00:08:02,874 --> 00:08:05,374 Oferind tuturor o lustruire gratuită a pantofilor, totuși... 134 00:08:05,666 --> 00:08:07,166 ne face pe toți egali 135 00:08:11,166 --> 00:08:11,791 Hei! 136 00:08:24,041 --> 00:08:24,749 doamnă 137 00:08:25,416 --> 00:08:26,457 ai o reclamatie? 138 00:08:26,874 --> 00:08:28,249 Nu, sunt bine 139 00:08:28,249 --> 00:08:29,415 Îmi poți spune 140 00:08:29,416 --> 00:08:30,707 Răsfățați-vă cu ceai, domnule 141 00:08:30,707 --> 00:08:31,582 Ia-l înapoi 142 00:08:31,582 --> 00:08:32,915 Asta e tot ce am 143 00:08:32,916 --> 00:08:33,999 Ia-l înapoi 144 00:08:33,999 --> 00:08:34,915 Vino aici 145 00:08:35,332 --> 00:08:36,123 În genunchi 146 00:08:36,332 --> 00:08:38,582 cere scuze ofițerului 147 00:08:38,582 --> 00:08:41,998 În genunchi! 148 00:08:41,999 --> 00:08:43,374 Opreste-te! 149 00:08:43,582 --> 00:08:44,873 Îngenunchează! 150 00:08:46,749 --> 00:08:47,665 Dă-mi-o! 151 00:08:48,166 --> 00:08:49,166 Mulțumesc, domnule 152 00:08:49,374 --> 00:08:51,374 Multumesc 153 00:09:06,582 --> 00:09:08,082 Asta e partea ta 154 00:09:08,541 --> 00:09:10,624 Ia-l sau toți ceilalți vor arăta rău 155 00:09:11,124 --> 00:09:11,790 Lok 156 00:09:12,416 --> 00:09:13,499 Refuza tot ce vrei, 157 00:09:13,707 --> 00:09:15,832 o vor lăsa doar în dulapul tău 158 00:09:22,249 --> 00:09:22,915 Hei! 159 00:09:24,332 --> 00:09:25,373 Ai dat peste mine 160 00:09:32,666 --> 00:09:34,624 Adu-l 161 00:09:38,207 --> 00:09:40,373 Ești bătut, nu pentru că ai refuzat banii 162 00:09:40,374 --> 00:09:42,374 dar pentru că ești un snob! 163 00:09:43,082 --> 00:09:46,082 Nu am refuzat banii pentru că nu am vrut 164 00:09:47,249 --> 00:09:50,124 Am refuzat pentru că Nu lucrez pentru ticăloși ca tine 165 00:09:51,041 --> 00:09:52,207 Risipește-l! 166 00:09:54,249 --> 00:09:56,832 Ce se întâmplă aici? Suntem cu toții colegi! 167 00:09:56,832 --> 00:09:59,165 Ia-l și pe el! 168 00:10:00,291 --> 00:10:02,291 Chiar și polițiștii sunt bătuți 169 00:10:03,416 --> 00:10:05,457 Uite, ia banii 170 00:10:05,957 --> 00:10:08,665 Când ești tânăr, este normal să obții bătuți pentru că nu plătesc bătăuși 171 00:10:08,874 --> 00:10:10,790 Dar să fii bătut pentru că a refuzat banii 172 00:10:10,791 --> 00:10:12,332 asta e doar o prostie 173 00:10:12,957 --> 00:10:14,415 În urma înfrângerilor lui... 174 00:10:14,416 --> 00:10:17,916 Brigada de Vest de la Staunton Creek, Middle Gap și Wanchai 175 00:10:17,916 --> 00:10:20,166 Guvernatorul Mark Young plănuiește să preda Hong Kong-ul în această după-amiază 176 00:10:20,166 --> 00:10:20,874 Kong 177 00:10:25,124 --> 00:10:27,207 Nu plecăm în vacanță; fugim de război 178 00:10:27,916 --> 00:10:30,249 Alege unul dintre cele două 179 00:10:32,082 --> 00:10:33,415 E aproape timpul, domnule 180 00:11:24,749 --> 00:11:25,582 Grăbește-te! 181 00:11:25,832 --> 00:11:27,332 Am putea fi bombardați oricând! 182 00:11:27,332 --> 00:11:29,248 Ajungeți la adăposturile antiaeriene de pe Chatham Road! 183 00:11:50,874 --> 00:11:55,374 — Magazinele alea pustii... 184 00:11:55,916 --> 00:12:00,416 „Sunt ca morgile” 185 00:12:01,916 --> 00:12:06,416 „Acolo mor oameni...” 186 00:12:07,624 --> 00:12:11,915 „În fiecare noapte” 187 00:12:13,499 --> 00:12:15,790 „Străzile sunt pline de cadavre” 188 00:12:15,791 --> 00:12:16,999 Oamenii ar face 189 00:12:16,999 --> 00:12:18,999 orice pentru a supraviețui 190 00:12:18,999 --> 00:12:23,499 „Ce sfâșietor, ce sfâșietor!” 191 00:12:23,916 --> 00:12:26,791 Mătușa mea, Hunwa și cu mine am fost cruțați, datorită lui Nian 192 00:12:26,957 --> 00:12:28,123 un luptător rezistent 193 00:12:28,957 --> 00:12:29,957 Hunwa 194 00:12:31,832 --> 00:12:33,082 Toți sunt sortiți să moară 195 00:12:34,666 --> 00:12:36,291 Dacă nu mă întorc, 196 00:12:36,749 --> 00:12:38,165 consideră-mă mort 197 00:12:44,207 --> 00:12:45,915 Găsește-ți un soț bun... 198 00:12:46,791 --> 00:12:47,916 cine iti poate oferi mancare... 199 00:12:49,332 --> 00:12:50,498 si apa 200 00:12:53,624 --> 00:12:55,040 Acest război a avut... 201 00:12:55,041 --> 00:12:58,166 cotă plină de orori care Nu suport să-mi amintesc 202 00:13:06,082 --> 00:13:07,665 Care este problema ta? 203 00:13:14,666 --> 00:13:16,416 Nenorocitul al naibii! 204 00:13:17,416 --> 00:13:18,207 ce faci? 205 00:13:18,791 --> 00:13:20,374 Înapoi! Vrei să mori? 206 00:13:22,124 --> 00:13:25,665 imi pare rau... 207 00:13:26,041 --> 00:13:27,499 Mutați-vă înapoi! Taci! 208 00:13:29,541 --> 00:13:31,666 Nr.451, ieși afară! 209 00:13:35,749 --> 00:13:38,290 Ieși! 210 00:13:38,291 --> 00:13:39,582 Grabă! 211 00:13:46,082 --> 00:13:47,123 Continuă să te miști 212 00:13:47,124 --> 00:13:49,582 Nu te slăbi! 213 00:14:27,499 --> 00:14:29,332 E timpul să pleci 214 00:14:32,374 --> 00:14:33,082 Fat-Bee 215 00:14:35,582 --> 00:14:36,415 ce faci? 216 00:14:38,666 --> 00:14:40,207 Primești o promovare 217 00:14:40,957 --> 00:14:41,748 Da 218 00:14:41,749 --> 00:14:43,040 Să sărbătorim 219 00:14:44,666 --> 00:14:45,457 Lok 220 00:14:46,041 --> 00:14:47,291 nu te forța 221 00:14:50,249 --> 00:14:52,832 ce vrei sa spui? 222 00:14:53,707 --> 00:14:54,832 Acestia sunt bani 223 00:14:56,124 --> 00:14:57,749 Oamenii mor pentru asta 224 00:14:58,416 --> 00:14:59,582 Da 225 00:14:59,582 --> 00:15:01,832 Sunt doar bani de ceai, nu mită 226 00:15:05,166 --> 00:15:07,374 Mită este mită- 227 00:15:07,916 --> 00:15:09,916 nu există o acoperire cu zahăr 228 00:15:12,291 --> 00:15:14,207 Bun venit Maestrului Muntelui 229 00:15:15,707 --> 00:15:17,998 După înfiinţarea lui Republica Populară Chineză în 1949... 230 00:15:17,999 --> 00:15:20,124 Generalul Kuomintang (KMT) Kot Siu-wong... 231 00:15:20,124 --> 00:15:22,874 iar adepții săi s-au mutat în Hong Kong 232 00:15:24,207 --> 00:15:27,373 Sediul lor din Guangzhou a fost situat la No.14 Po Wah Road 233 00:15:27,707 --> 00:15:30,332 prin urmare, erau cunoscuți sub numele de 14Tong 234 00:15:30,416 --> 00:15:32,707 Ca membri ai clanului, nu trebuie niciodată să te complici cu oficialii guvernamentali 235 00:15:32,707 --> 00:15:33,582 Da, domnule 236 00:15:33,582 --> 00:15:34,790 Nu trăda niciodată membrii clanului tău 237 00:15:34,791 --> 00:15:35,749 Da, domnule 238 00:15:35,749 --> 00:15:37,040 Nu-ți trăda niciodată seniorii 239 00:15:37,041 --> 00:15:37,874 Da, domnule 240 00:15:38,082 --> 00:15:40,790 Sau vei fi înjunghiat de trei ori 241 00:15:59,207 --> 00:16:00,040 Sui-hung 242 00:16:00,999 --> 00:16:03,040 servi Sgt. Yu ceva congee 243 00:16:12,999 --> 00:16:14,124 Tu trebuie să fii fiul maestrului Kot 244 00:16:17,957 --> 00:16:18,873 Dă-i câteva 245 00:16:20,666 --> 00:16:22,624 Lumea le aparține tinerilor acum 246 00:16:22,957 --> 00:16:24,165 De acum înainte 247 00:16:24,666 --> 00:16:26,166 Lok se va ocupa de lucruri pentru tine 248 00:16:26,541 --> 00:16:27,749 domnule 249 00:16:28,916 --> 00:16:30,832 iti este usor sa spui 250 00:16:33,957 --> 00:16:38,082 Suntem acum țapii ispășitori în lupta voastră pentru putere? 251 00:16:44,249 --> 00:16:46,082 O strângere de mână între polițiști și criminali? 252 00:16:46,416 --> 00:16:47,916 La ce vine lumea? 253 00:16:56,707 --> 00:16:57,707 Nu e rău 254 00:16:59,749 --> 00:17:01,290 dar nu la fel de bun ca congee din orașul meu natal 255 00:17:03,041 --> 00:17:04,124 domnule 256 00:17:04,582 --> 00:17:07,540 mâncarea noastră este puțin de bază și grosieră 257 00:17:08,999 --> 00:17:11,665 Știu, la fel și relațiile tale 258 00:17:22,582 --> 00:17:24,123 Așezați-vă cu toții! 259 00:17:24,124 --> 00:17:27,415 Aşezaţi-vă! 260 00:17:31,374 --> 00:17:32,457 Să facem o afacere: 261 00:17:33,457 --> 00:17:34,790 Oamenii mei vor aresta câte un bărbat 262 00:17:35,041 --> 00:17:37,457 Arestează pe oricine se uită greșit la tine 263 00:17:39,499 --> 00:17:40,457 Pentru tot ce mi-a păsat 264 00:17:40,749 --> 00:17:42,999 oamenii au spus că sunt prea tânăr să mă tem 265 00:17:43,541 --> 00:17:45,749 sau acționând fără a gândi înainte 266 00:17:47,416 --> 00:17:48,416 Stiam doar ca... 267 00:17:49,207 --> 00:17:50,957 Trebuie să anunț triadele că le plasează 268 00:17:52,874 --> 00:17:56,082 Ofițerul Lui Lok a fost remarcabil în această operațiune 269 00:17:56,291 --> 00:17:58,916 A dat o lovitură severă triadelor 270 00:17:58,916 --> 00:18:02,207 Ofițerul Lui Lok a fost remarcabil în această operațiune 271 00:18:02,207 --> 00:18:04,873 A dat o lovitură severă triadelor 272 00:18:06,916 --> 00:18:07,791 Nam Kong 273 00:18:08,249 --> 00:18:11,374 De ce nu prezinți cazul la ofițerii superiori? 274 00:18:12,749 --> 00:18:15,624 14Tong este un grup de acțiune anticomunistă 275 00:18:15,791 --> 00:18:18,957 Sunt dușmani de moarte ai organizații locale ale triadelor 276 00:18:19,166 --> 00:18:21,291 Adesea apar lupte 277 00:18:21,749 --> 00:18:24,374 Cu alte cuvinte, mai degrabă ca Al Capone? 278 00:18:24,707 --> 00:18:25,748 Da, domnule 279 00:18:26,791 --> 00:18:28,749 Dar cu sau fără sifilis? 280 00:18:29,082 --> 00:18:30,165 Dumnezeu știe 281 00:18:43,624 --> 00:18:44,624 Sursele spun 282 00:18:44,916 --> 00:18:46,624 Tatăl lui Nam Kong era avocat 283 00:18:46,957 --> 00:18:48,373 Nam a crescut bogat, 284 00:18:48,749 --> 00:18:50,165 un absolvent al Colegiului Sf. Iosif, 285 00:18:50,666 --> 00:18:51,874 Un trăgător ascuțit 286 00:18:52,541 --> 00:18:54,041 Porecla lui este „fără cap” 287 00:18:59,499 --> 00:19:01,249 Dă-mi toate gloanțele tale 288 00:19:01,999 --> 00:19:03,832 Ca să știi, nu returnez niciunul 289 00:19:03,999 --> 00:19:04,749 Doar tu ești? 290 00:19:04,749 --> 00:19:05,832 Da, doar eu 291 00:19:05,832 --> 00:19:08,123 De ce? Nu este ca și cum aș mut casa 292 00:19:08,249 --> 00:19:10,665 Se zvonește că în acea zi, 293 00:19:11,166 --> 00:19:12,374 M-am oferit voluntar să capturez 294 00:19:12,707 --> 00:19:14,915 tentativele de răpire a mogulului de autobuz 295 00:19:15,416 --> 00:19:17,541 pentru a obține o promovare 296 00:19:19,749 --> 00:19:21,124 Adevărata mea intenție a fost să 297 00:19:21,416 --> 00:19:22,541 supune criminalii 298 00:19:49,832 --> 00:19:50,498 In sfarsit, 299 00:19:50,957 --> 00:19:53,457 a fost învingător omul curajos? 300 00:19:58,416 --> 00:19:59,041 nu, 301 00:19:59,916 --> 00:20:01,041 înțeleptul era 302 00:20:17,999 --> 00:20:19,290 Hai să bem ceva cândva 303 00:20:19,749 --> 00:20:20,374 De ce? 304 00:20:21,207 --> 00:20:22,207 Vrei să mă recrutezi? 305 00:20:23,291 --> 00:20:24,832 La ce te gandesti? 306 00:20:25,374 --> 00:20:26,957 Sunt doar interesat de un parteneriat 307 00:20:27,624 --> 00:20:29,374 OK, când? 308 00:20:30,207 --> 00:20:31,582 Lichior sau vin din plante? 309 00:20:36,791 --> 00:20:38,291 Porecla ta nu ar trebui să fie „fără cap”- 310 00:20:41,582 --> 00:20:42,457 Numele meu complet este... 311 00:20:42,749 --> 00:20:44,082 "La naiba, Dickhead" 312 00:20:49,582 --> 00:20:50,707 Ai grijă de mine 313 00:20:51,332 --> 00:20:53,790 Tu ești șeful, frate 314 00:20:55,374 --> 00:20:56,582 Vorbesti si teochew? 315 00:20:56,666 --> 00:20:58,541 Nu vreau să beau 316 00:20:58,957 --> 00:21:00,040 Să mergem la micul dejun 317 00:21:00,707 --> 00:21:02,915 Sari peste micul dejun este nesanatos 318 00:21:03,249 --> 00:21:05,790 Veți avea calculi biliari 319 00:21:09,041 --> 00:21:10,374 La naiba, prostule 320 00:21:13,624 --> 00:21:17,499 La naiba, prostule 321 00:21:33,624 --> 00:21:36,332 Acel om din Shanghai este Tsai Lin 322 00:21:36,457 --> 00:21:38,207 El deține o mulțime de terenuri și fabrici 323 00:21:38,207 --> 00:21:39,832 a lovit-o bogat 324 00:21:41,291 --> 00:21:41,999 [t arată 325 00:21:43,041 --> 00:21:44,457 Alături de el este fiica lui 326 00:21:46,874 --> 00:21:47,790 Asta e clar 327 00:21:53,124 --> 00:21:53,790 17 mai? 328 00:24:53,957 --> 00:24:55,082 Îmi pare rău, mă grăbesc 329 00:25:08,791 --> 00:25:09,999 Acestea sunt pentru tine 330 00:25:10,874 --> 00:25:12,624 Frate, putem schimba locurile? 331 00:25:12,624 --> 00:25:13,457 Nu! 332 00:25:14,124 --> 00:25:14,915 Nicio problemă, domnule 333 00:25:17,957 --> 00:25:19,832 Domnișoară Tsai, trebuie să o escortez... 334 00:25:19,832 --> 00:25:20,748 aceste flori 335 00:25:20,749 --> 00:25:23,457 Ofițer Lui, crezi că ești Gregory Peck? 336 00:25:24,582 --> 00:25:25,790 Departe de asta 337 00:25:29,332 --> 00:25:30,665 Arăți mai bine 338 00:25:42,166 --> 00:25:44,416 Gustări cu avionul! 339 00:25:44,416 --> 00:25:45,582 Ia hainele 340 00:27:54,374 --> 00:27:55,332 Frumoasa culoare... 341 00:27:55,874 --> 00:27:57,165 Vrei să-l încerci? 342 00:27:57,166 --> 00:27:58,082 Da, te rog 343 00:28:00,832 --> 00:28:01,415 Aproape că am uitat 344 00:28:02,624 --> 00:28:03,707 prostule 345 00:28:21,124 --> 00:28:21,832 Fidea Wonton 346 00:28:23,874 --> 00:28:24,582 Hai să mâncăm 347 00:28:42,957 --> 00:28:43,832 Este pentru mine? 348 00:28:49,082 --> 00:28:49,665 Da 349 00:28:50,416 --> 00:28:51,291 Mă voi căsători cu tine 350 00:28:55,707 --> 00:28:57,123 Câți copii vrei? 351 00:29:02,124 --> 00:29:03,957 Două? Asta e tot? 352 00:29:12,416 --> 00:29:14,124 inca nu inteleg 353 00:29:14,124 --> 00:29:16,249 de ce ai ales un bărbat atât de necult 354 00:29:16,457 --> 00:29:19,290 Nici măcar nu își permite să-și cumpere un rang decent 355 00:29:19,291 --> 00:29:20,791 Am ales pe cineva solid și capabil 356 00:29:21,874 --> 00:29:23,749 Banii nu sunt o problemă pentru el 357 00:29:23,749 --> 00:29:24,957 Nu-ți voi cere bani 358 00:29:25,374 --> 00:29:26,249 Nu-ți face griji 359 00:29:38,082 --> 00:29:40,123 Suporterii KMT au ridicat steagul ROC 360 00:29:40,666 --> 00:29:42,124 la Lei Cheng Uk Estate 361 00:29:42,291 --> 00:29:43,999 pentru a comemora Revoluția din 1911 362 00:29:44,499 --> 00:29:46,874 Dar personalul proprietății a tras steagurile 363 00:29:47,499 --> 00:29:48,832 declanșând proteste în masă... 364 00:29:48,999 --> 00:29:50,249 Au cerut protestatarii 365 00:29:50,707 --> 00:29:52,415 despăgubiri pentru steagurile deteriorate... 366 00:29:52,416 --> 00:29:54,832 un eveniment de petardă și scuze publice 367 00:29:55,957 --> 00:29:57,457 Negocierile au eșuat 368 00:30:06,916 --> 00:30:09,249 Ți-am spus să faci niște jafuri 369 00:30:09,249 --> 00:30:10,707 să-mi slăbească ceva 370 00:30:10,707 --> 00:30:13,040 Cum ai făcut ca soția ambasadorului să fie ucisă? 371 00:30:15,166 --> 00:30:16,541 Dincolo de controlul tău? 372 00:30:16,749 --> 00:30:19,457 Ce fel de șef de triadă ești! 373 00:30:19,957 --> 00:30:23,748 Aceasta nu este o problemă simplă despre Hong Kong 374 00:30:23,749 --> 00:30:25,665 Este o problemă politică înaltă 375 00:30:25,666 --> 00:30:27,249 înțelegi? 376 00:30:27,499 --> 00:30:28,415 Dickhead 377 00:30:28,666 --> 00:30:31,249 Ceva solutii? Orice sugestii? 378 00:30:31,874 --> 00:30:33,332 Are cineva sugestii? 379 00:30:37,374 --> 00:30:38,499 Am o idee 380 00:30:39,332 --> 00:30:41,123 Cred că o bandă de bandiți angajați... 381 00:30:41,124 --> 00:30:43,874 sunt în spatele revoltelor 382 00:30:43,957 --> 00:30:46,457 Poliția noastră antirevoltă l-a izolat pe Tsim Sha Tsui, 383 00:30:46,707 --> 00:30:48,832 Yau Ma Tei și Sham Shui Po 384 00:30:48,999 --> 00:30:50,582 Dar revoltății folosesc tactici de gherilă 385 00:30:50,874 --> 00:30:53,165 pentru a lovi orașul Kowloon, To Kwa Wan și Jordan 386 00:30:53,374 --> 00:30:54,499 Până ajungem acolo 387 00:30:54,582 --> 00:30:55,623 revoltații vor fi plecați 388 00:30:56,832 --> 00:31:00,082 Întreaga noastră forță de poliție are doar 6.000 de oameni 389 00:31:00,416 --> 00:31:03,791 De asemenea, trebuie să protejăm băncile, secții de poliție și birouri guvernamentale 390 00:31:03,916 --> 00:31:06,249 Nu avem forță de muncă pentru a face față revoltăților 391 00:31:07,457 --> 00:31:09,665 Șaptezeci la sută dintre răzvrătiți sunt membri ai triadei 392 00:31:09,916 --> 00:31:13,082 Patruzeci la sută dintre ei jefuiesc 393 00:31:13,207 --> 00:31:15,373 Prioritatea noastră este să prindem... 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,707 jefuitorii 395 00:31:20,124 --> 00:31:20,707 OK 396 00:31:32,249 --> 00:31:33,040 Ne întâlnim din nou 397 00:31:33,541 --> 00:31:35,332 Încă nu am luat micul dejun 398 00:31:35,707 --> 00:31:36,790 Aș prefera să beau ceva 399 00:31:37,041 --> 00:31:38,582 Litiaza mea biliară încă nu se întărește 400 00:31:39,916 --> 00:31:41,166 Îți voi trimite o invitație 401 00:31:42,374 --> 00:31:43,499 Ofițer Lui, ești norocos că ai câștigat... 402 00:31:44,332 --> 00:31:45,373 Inima domnișoarei Teat 403 00:31:47,041 --> 00:31:47,791 Deci știi? 404 00:31:48,666 --> 00:31:49,624 Trebuie doar să 405 00:31:50,207 --> 00:31:51,873 curățați mizeria asta înainte de nuntă 406 00:31:53,791 --> 00:31:54,666 Orice sugestii? 407 00:31:55,749 --> 00:31:56,957 Tocmai am primit comenzile noastre: 408 00:31:57,582 --> 00:31:58,790 Deschide focul pentru a înăbuși revoltele 409 00:31:59,166 --> 00:32:00,499 dacă este necesar 410 00:32:03,916 --> 00:32:04,624 Sigur 411 00:32:05,499 --> 00:32:06,957 Atunci ne vom urma ordinele 412 00:32:08,999 --> 00:32:10,040 Ai o idee mai bună? 413 00:32:12,457 --> 00:32:13,248 Tu? 414 00:32:14,124 --> 00:32:15,249 Ești pe cale să te căsătorești 415 00:32:15,916 --> 00:32:17,124 O baie de sânge este nefavorabilă 416 00:32:18,749 --> 00:32:20,874 Cum le spun jefuiilor... 417 00:32:20,874 --> 00:32:21,999 și KMT în afară? 418 00:32:25,124 --> 00:32:29,165 Trăiască doctrina San-min... 419 00:32:45,041 --> 00:32:46,124 Chuck nebun 420 00:32:47,832 --> 00:32:49,498 Îngheață! Poliţie! 421 00:32:49,499 --> 00:32:50,457 Caută la etaj 422 00:32:57,624 --> 00:32:58,415 Arestează-i pe toți 423 00:32:59,749 --> 00:33:02,374 Nu am terminat să căutăm partea aceea, hai să mergem 424 00:33:03,041 --> 00:33:03,999 Opreste-te acolo 425 00:33:04,874 --> 00:33:05,790 ...sau vei muri 426 00:33:08,999 --> 00:33:10,290 Fugi? Vrei să alergi? 427 00:33:10,582 --> 00:33:11,873 Fugi, te provoc! Lovi-l... 428 00:33:14,916 --> 00:33:16,832 Trupele britanice ar putea interveni în curând 429 00:33:16,832 --> 00:33:18,207 Atunci va scăpa din mâinile noastre 430 00:33:23,207 --> 00:33:24,707 Crezi că ar trebui să fumez acum sau nu? 431 00:33:37,207 --> 00:33:39,415 Te voi lua chiar dacă mă costă viața 432 00:33:39,624 --> 00:33:42,040 - Vino să ajuți! - Nu suntem depășiți numeric sau ne temem de tine! 433 00:33:51,874 --> 00:33:53,499 Tocmai am primit comenzile noastre: 434 00:33:53,957 --> 00:33:56,248 Toți ofițerii sunt liberi să deschidă focul 435 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Înțeleg cum te simți 436 00:33:58,291 --> 00:33:59,916 Am pierdut și noi câțiva colegi 437 00:34:00,207 --> 00:34:03,290 Dar țintele noastre sunt jefuitorii, 438 00:34:03,541 --> 00:34:05,249 nu protestatarii 439 00:34:06,582 --> 00:34:09,165 Există un pasaj sigur pentru tine pe strada din spate 440 00:34:10,207 --> 00:34:11,665 Vă rugăm să cooperați 441 00:34:12,291 --> 00:34:13,832 Să-i prindem mai întâi pe hoți 442 00:34:13,999 --> 00:34:15,290 Du-te acasă, odihnește-te 443 00:34:15,582 --> 00:34:17,415 Întoarce-te să protestezi mâine 444 00:34:18,582 --> 00:34:20,373 Trupele britanice pot interveni 445 00:34:20,499 --> 00:34:21,957 Atunci va scăpa din mâinile noastre 446 00:34:22,166 --> 00:34:23,457 Aceasta este o afacere chineză 447 00:34:23,457 --> 00:34:25,123 Ferește-i pe străini! 448 00:34:31,624 --> 00:34:34,624 Tatăl și unchii mei sunt toți KMT 449 00:34:36,457 --> 00:34:38,123 Nu vreau ca niciunul dintre voi să fie rănit 450 00:34:44,166 --> 00:34:44,916 frate 451 00:34:49,291 --> 00:34:51,707 Ce ar trebui să facem? 452 00:34:53,332 --> 00:34:53,915 domnule 453 00:34:54,624 --> 00:34:56,165 Tatăl tău este KMT? 454 00:34:56,832 --> 00:34:57,748 Ce crezi? 455 00:34:59,249 --> 00:35:02,290 În timpul tulburărilor de la începutul acestui an, 456 00:35:02,291 --> 00:35:06,041 Ofițerul Lui Lok a dat dovadă de un mare curaj 457 00:35:06,041 --> 00:35:10,541 și a arătat un angajament neclintit față de înăbușindu-i pe acești revoltați 458 00:35:11,291 --> 00:35:14,957 Acum este promovat la gradul de detectiv 459 00:35:14,957 --> 00:35:18,623 în districtul Tsuen Wan din Noile Teritorii 460 00:35:18,624 --> 00:35:23,124 Nam Kong a arătat, de asemenea, abilități remarcabile în reprimarea revoltăţilor 461 00:35:24,832 --> 00:35:27,332 Acum este avansat la gradul de 462 00:35:27,332 --> 00:35:29,873 caporal senior în Sham Shui Po 463 00:35:30,291 --> 00:35:31,541 Felicitări! 464 00:35:31,541 --> 00:35:32,499 Multumesc, domnule! 465 00:35:33,249 --> 00:35:36,457 Voi face tot posibilul pentru a ajuta detectivii din Sham Shui Po 466 00:35:36,457 --> 00:35:38,915 pentru a aduce ordine în acest cartier vechi haotic 467 00:35:40,541 --> 00:35:41,499 Sursele mele au aflat 468 00:35:41,749 --> 00:35:43,582 de ce ai fost transferat din Sham Shui Po 469 00:35:44,582 --> 00:35:46,332 Deputatul Chan a emis ordinul 470 00:35:46,582 --> 00:35:48,248 Voia ca acoliții săi să preia controlul 471 00:35:52,082 --> 00:35:56,332 Eu cred recentele revolte și tulburări cauzate de triade 472 00:35:56,332 --> 00:35:58,082 sunt conduși de 14Tong 473 00:35:58,082 --> 00:36:01,707 Acest cancer toxic al societății trebuie eliminat 474 00:36:04,332 --> 00:36:05,332 Călătorii în siguranță în Taiwan 475 00:36:06,457 --> 00:36:07,957 Ai grijă de aranjamentele funerare ale tatălui tău 476 00:36:09,624 --> 00:36:11,582 Îți voi trimite bani de condoleanțe 477 00:36:19,582 --> 00:36:21,040 Mireasa e aici 478 00:36:24,249 --> 00:36:26,665 Sari peste foc si fum: 479 00:36:27,207 --> 00:36:30,040 Mireasa va avea un moștenitor 480 00:36:31,166 --> 00:36:34,082 Mireasa intră în camera conjugală 481 00:36:34,332 --> 00:36:37,540 Phoenix și partenerul său cântă în armonie 482 00:36:40,999 --> 00:36:42,374 Îngenunchează 483 00:36:45,624 --> 00:36:46,832 Unchiule Nian, ceaiul tău 484 00:36:46,832 --> 00:36:49,165 Fie ca această gospodărie să fie plin de prosperitate 485 00:36:49,166 --> 00:36:51,916 și fericire pentru generațiile viitoare 486 00:36:52,957 --> 00:36:53,957 Mulțumesc, mătușă Hunwa 487 00:37:01,749 --> 00:37:03,874 Sărut-o 488 00:37:11,499 --> 00:37:12,249 Lok 489 00:37:12,249 --> 00:37:14,665 Vă mulțumesc, tuturor! 490 00:37:14,666 --> 00:37:16,124 - Domnule - Uite 491 00:37:18,832 --> 00:37:20,748 Uite, un mic simbol 492 00:37:21,707 --> 00:37:22,457 Felicitări! 493 00:37:23,916 --> 00:37:25,207 Noroc! 494 00:37:39,332 --> 00:37:40,373 Felicitări! 495 00:37:42,874 --> 00:37:43,624 Multumesc 496 00:37:46,707 --> 00:37:48,082 Știam că soțul meu te va invita 497 00:37:48,374 --> 00:37:49,374 Vă mulțumesc că ați venit 498 00:37:49,749 --> 00:37:52,124 Te menționează des - te admiră 499 00:37:52,124 --> 00:37:54,290 Mă admiră? Ce e atât de bun la mine? 500 00:37:56,874 --> 00:37:59,082 Ce i-ai spus sotiei mele? 501 00:37:59,082 --> 00:38:00,040 Te-am vorbit prost 502 00:38:01,457 --> 00:38:03,665 Te vei îmbăta în ritmul ăsta 503 00:38:04,999 --> 00:38:07,165 Nu mă vei înlocui? 504 00:38:07,832 --> 00:38:08,582 Bea! 505 00:38:08,874 --> 00:38:09,749 Inca unul! 506 00:38:10,124 --> 00:38:11,874 E treaz, dă-i mai mult! 507 00:38:12,041 --> 00:38:13,832 - Umpleți - Bea, bea, bea! 508 00:38:14,082 --> 00:38:15,248 Noroc!!! 509 00:38:15,249 --> 00:38:18,749 510 00:38:19,332 --> 00:38:22,623 511 00:38:23,207 --> 00:38:24,957 512 00:38:25,207 --> 00:38:26,873 513 00:38:27,249 --> 00:38:30,665 514 00:40:33,249 --> 00:40:34,790 Știai că sunt polițist? 515 00:40:34,999 --> 00:40:35,957 Un polițist? 516 00:40:36,457 --> 00:40:38,248 Ești destul de bun pentru un polițist 517 00:40:39,374 --> 00:40:40,540 Ai tras gloanțe toată noaptea 518 00:40:41,624 --> 00:40:43,207 fara sa stiu cine sunt? 519 00:41:00,207 --> 00:41:01,248 Am stabilit întâlnirea 520 00:41:01,916 --> 00:41:03,957 Îmi pare rău pentru tine 521 00:41:04,124 --> 00:41:06,999 Au luat meritul pentru munca ta 522 00:41:06,999 --> 00:41:08,749 Sham Shui Po și Tsuen Wan... 523 00:41:08,749 --> 00:41:11,249 sunt lumi separate 524 00:41:12,916 --> 00:41:14,999 Spune-le seniorilor că este timpul să se pensioneze 525 00:41:14,999 --> 00:41:16,415 să-ți facă loc 526 00:41:16,624 --> 00:41:20,624 De ce să stai pe oală dacă ești constipat? 527 00:41:20,624 --> 00:41:22,290 S-ar putea să nu-ți placă triadele, 528 00:41:22,291 --> 00:41:25,249 dar sunt utile atunci când ai nevoie niste treburi murdare facute 529 00:41:26,249 --> 00:41:27,957 Doamnă Lui, spune-i ceva sens în el! 530 00:41:28,582 --> 00:41:29,998 Femeile ar trebui să stea departe de treburile bărbaților 531 00:41:30,374 --> 00:41:32,207 Adu-ne mai mult vin 532 00:41:32,207 --> 00:41:34,457 Trebuie să-i aud mărturisirea completă 533 00:41:46,457 --> 00:41:49,707 Se spune că Lui s-a căsătorit cu o doamnă deșteaptă... 534 00:41:49,707 --> 00:41:51,373 nu exagerau 535 00:41:55,249 --> 00:41:56,582 Sari peste discuția 536 00:41:58,457 --> 00:42:00,623 Domnul Kot trebuie să știe de ce sunt aici 537 00:42:01,207 --> 00:42:03,123 Soțul meu crede că sunt într-o călătorie de afaceri 538 00:42:04,582 --> 00:42:06,457 Promit tot ce a fost furat de la 14Tong 539 00:42:07,207 --> 00:42:08,540 va fi returnat 540 00:42:08,624 --> 00:42:10,499 Lui este pe calea măreției 541 00:42:10,624 --> 00:42:13,249 Dacă cineva îi iese în cale, 542 00:42:13,791 --> 00:42:15,124 le vom elimina 543 00:42:15,332 --> 00:42:16,123 adjunctul Chan? 544 00:42:23,666 --> 00:42:25,166 Tsai Zhen și Kot Sui-hung 545 00:42:25,416 --> 00:42:28,749 a format un parteneriat și a facut tot felul de lucruri... 546 00:42:28,999 --> 00:42:30,999 pentru a-l ajuta pe Lui Lok să treacă înainte 547 00:42:34,707 --> 00:42:36,248 Erau un fel de secrete deschise 548 00:42:36,832 --> 00:42:38,248 Pana si eu am inteles 549 00:42:44,874 --> 00:42:46,165 Ți-am spus să iei măsuri 550 00:42:46,832 --> 00:42:48,123 Nu ți-am spus să ucizi oameni 551 00:42:48,874 --> 00:42:49,749 domnișoară Tsai 552 00:42:50,582 --> 00:42:52,290 Pentru triade, a acționa înseamnă 553 00:42:52,791 --> 00:42:53,791 uciderea oamenilor 554 00:42:54,499 --> 00:42:55,749 Dacă nu am făcut-o 555 00:42:55,957 --> 00:42:57,373 cum a putut domnul Lui să-și obțină postul? 556 00:42:57,666 --> 00:42:59,291 Se spune... 557 00:42:59,291 --> 00:43:01,916 Lui Lok nu a primit niciodată o educație formală 558 00:43:01,916 --> 00:43:06,416 Era un băiat de lustruire a pantofilor, un băiat de hârtie, și un coolie cu ricșă 559 00:43:08,916 --> 00:43:09,624 Dar Lui Lok... 560 00:43:10,332 --> 00:43:11,915 a fost probabil ultimul care a aflat 561 00:43:28,874 --> 00:43:30,915 Triadele au depășit fiecare district 562 00:43:31,207 --> 00:43:33,748 Războaiele lor pe teritoriul lor creează un haos nesfârșit 563 00:43:33,749 --> 00:43:35,332 Sistemul actual nu funcționează 564 00:43:35,832 --> 00:43:37,332 Îi voi acorda un număr limitat de licențe 565 00:43:37,499 --> 00:43:39,915 vizuini de opiu, locuri de jocuri de noroc și bordeluri din raionul nostru 566 00:43:40,082 --> 00:43:42,415 si elimina pe ceilalti 567 00:43:46,041 --> 00:43:47,082 Fiecare unitate va plătiți-ne o taxă stabilită în fiecare lună 568 00:43:47,082 --> 00:43:49,748 Fiecare unitate va plătiți-ne o taxă stabilită în fiecare lună 569 00:43:49,832 --> 00:43:52,248 Asta ar trebui să aibă grijă de toată lumea de la seful politiei... 570 00:43:52,249 --> 00:43:54,249 Asta ar trebui să aibă grijă de toată lumea de la seful politiei... 571 00:43:54,249 --> 00:43:57,957 până la paznicii de taxă 572 00:44:00,957 --> 00:44:01,957 Pe scurt 573 00:44:02,291 --> 00:44:05,124 sergentul districtual va stabiliți cine și cât să percepe 574 00:44:06,791 --> 00:44:08,124 Acum, regulile sunt... 575 00:44:08,624 --> 00:44:09,915 clar si simplu 576 00:44:09,916 --> 00:44:12,457 Înțelegi? 577 00:44:20,082 --> 00:44:21,707 Acest cerc reprezintă raionul nostru 578 00:44:21,707 --> 00:44:24,957 Unitățile triadelor vor fi autorizate 579 00:44:24,957 --> 00:44:26,790 Vom percepe o taxă lunară de administrare 580 00:44:26,791 --> 00:44:30,249 Colectarea și plata vor fi centralizate 581 00:44:33,416 --> 00:44:34,999 Vom fi bogați! 582 00:44:47,291 --> 00:44:48,624 Plata este ușoară 583 00:44:48,624 --> 00:44:49,999 dar colectarea este dificilă 584 00:44:49,999 --> 00:44:54,499 Puteți începe prin a colecta de la strip joints și saloane de mahjong 585 00:44:54,749 --> 00:44:58,082 Preluarea lunară va fi mai ușor de gestionat 586 00:44:58,082 --> 00:45:01,290 ...a scos o pastilă roșie din geantă 587 00:45:01,832 --> 00:45:05,123 Fecioara a înghițit pastila și am simțit o mare plăcere 588 00:45:05,332 --> 00:45:06,623 Ea a întrebat-o pe zână: 589 00:45:06,916 --> 00:45:08,832 „Cum se numește pastila asta?” 590 00:45:09,041 --> 00:45:11,416 „Desfrânare” 591 00:45:11,416 --> 00:45:14,707 Colectare zilnică din bârne de droguri, bordelurile și băncile vor fi 592 00:45:14,707 --> 00:45:16,082 prea mult pentru a le gestiona 593 00:45:16,082 --> 00:45:18,457 Sunt bani mari 594 00:45:18,457 --> 00:45:19,248 Bănci? 595 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 Case de jocuri de noroc, idiotule! 596 00:45:22,249 --> 00:45:24,165 Să înceapă loteria numelor! 597 00:45:24,166 --> 00:45:26,374 Este cel mai profitabil joc 598 00:45:26,999 --> 00:45:28,915 Hongkongerii sunt cei mai creduli 599 00:45:28,999 --> 00:45:31,832 Această loterie de nume o dovedește 600 00:45:33,166 --> 00:45:35,666 Numele câștigătoare sunt prestabilite 601 00:45:35,666 --> 00:45:38,332 Nimeni nu vede câți bani intră în oală 602 00:45:38,332 --> 00:45:40,790 Totul se reduce la un singur cuvânt - „credință” 603 00:45:54,499 --> 00:45:55,207 domnisoara 604 00:45:55,624 --> 00:45:57,457 Aș dori camera 517 605 00:45:57,582 --> 00:45:58,540 Îmi pare rău, domnule 606 00:45:58,541 --> 00:46:00,041 Dar în prezent este ocupat 607 00:46:00,041 --> 00:46:01,207 Cere-le să plece 608 00:46:01,582 --> 00:46:02,457 Îl închiriem pe termen lung 609 00:46:09,166 --> 00:46:10,374 Păstrați-o simplu 610 00:46:10,499 --> 00:46:11,707 Doar descompune punctele cheie, 611 00:46:11,707 --> 00:46:12,707 Doar descompune punctele cheie, 612 00:46:12,916 --> 00:46:13,749 deci îmi este ușor să-mi amintesc 613 00:46:13,749 --> 00:46:14,665 În ultimele trei luni, 614 00:46:14,999 --> 00:46:16,374 Veniturile lui Yau Ma Tet... 615 00:46:16,374 --> 00:46:18,249 ...dublat. De ce? 616 00:46:18,624 --> 00:46:20,457 Se numește comision de administrare 617 00:46:20,457 --> 00:46:22,415 Vom colecta de la ei... 618 00:46:22,416 --> 00:46:24,916 doar o dată pe lună 619 00:46:25,332 --> 00:46:27,998 Nu ne putem aduna cu toții în districtele profitabile 620 00:46:27,999 --> 00:46:30,165 Împărțirea unui tort cu mulți oameni înseamnă o felie mai mică 621 00:46:30,166 --> 00:46:32,082 Unde e binele în asta? 622 00:46:32,082 --> 00:46:34,373 Produsele de patiserie Chaozhou sunt cele mai bune, 623 00:46:35,166 --> 00:46:37,249 dar sunt prea mici pentru a le împărtăși 624 00:46:37,582 --> 00:46:39,123 Scopul nostru este să facem un tort mai mare 625 00:46:39,124 --> 00:46:41,249 Să facem un tort Xiqiao mare 626 00:46:41,666 --> 00:46:45,249 Dar putem să luăm tortul nostru în timp ce ignorăm problema triadei? 627 00:46:45,499 --> 00:46:46,582 Ce zici de Majestatea Sa? 628 00:46:46,582 --> 00:46:47,623 Colectați rapoarte în mod regulat 629 00:46:47,832 --> 00:46:48,915 Faceți triadele să ofere 630 00:46:49,374 --> 00:46:51,499 un cont al tuturor dealerilor și usurarilor... 631 00:46:51,499 --> 00:46:52,540 pe străzi 632 00:46:52,541 --> 00:46:54,582 Afla cine face ce, unde... 633 00:46:54,582 --> 00:46:55,457 si pentru cine 634 00:46:55,457 --> 00:46:56,790 Cu aceste informatii 635 00:46:56,957 --> 00:46:58,623 vom avea putere asupra triadelor 636 00:46:58,624 --> 00:46:59,832 Afișează știrile 637 00:46:59,832 --> 00:47:02,623 că avem situația triadei sub control 638 00:47:02,749 --> 00:47:04,207 Mai bine, desființează Unitatea Anti-Triadă 639 00:47:04,207 --> 00:47:06,123 Atunci arătăm cu toții bine 640 00:47:06,124 --> 00:47:09,540 Deci străinii nu vor avea ce face? 641 00:47:09,541 --> 00:47:11,749 Nu, vor fi ocupați 642 00:47:13,874 --> 00:47:15,499 ...numărând banii 643 00:47:21,874 --> 00:47:24,124 Multumesc recent a implementat reforme de securitate 644 00:47:24,332 --> 00:47:25,998 criminalitatea a scăzut 645 00:47:26,582 --> 00:47:29,832 Bordeluri, jocuri de noroc, iar bârlogurile de opiu au fost percheziţionate în mod repetat 646 00:47:30,874 --> 00:47:33,749 Luptele armate între criminali sunt la un nou minim 647 00:47:35,082 --> 00:47:38,623 Oamenii pretind că sunt simțindu-te mai în siguranță pe stradă 648 00:47:38,624 --> 00:47:40,582 Vreau rezolvate 100% din cazuri 649 00:47:40,582 --> 00:47:43,123 Dar întotdeauna vor fi unele care se strecoară 650 00:47:43,249 --> 00:47:44,582 Găsiți niște țapi ispășitori 651 00:47:45,249 --> 00:47:46,332 Plătiți-le 652 00:47:46,791 --> 00:47:49,291 Vino să-ți ia jetoanele de crimă! 653 00:47:49,291 --> 00:47:51,499 Pentru jaful lui To Kwa Wan! 654 00:47:52,916 --> 00:47:55,707 Pentru atacul Sham Shui Po! 655 00:47:57,749 --> 00:47:59,249 Pentru jaful Kowloon Tong! 656 00:48:00,541 --> 00:48:02,707 frate Lok, de ce nu începi un club de fotbal? 657 00:48:02,707 --> 00:48:04,665 Băieților le place fotbalul! 658 00:48:05,457 --> 00:48:06,082 Sigur 659 00:48:06,749 --> 00:48:08,124 Sai-wing este cel mai bun fotbalist al nostru! 660 00:48:08,124 --> 00:48:08,915 Da? 661 00:48:08,916 --> 00:48:09,749 L-ai configurat 662 00:48:09,749 --> 00:48:10,665 După cum doriți 663 00:48:11,249 --> 00:48:12,124 gălăgios 664 00:48:12,499 --> 00:48:15,540 Te-ai interesat de curse de cai, de filme, de publicare 665 00:48:15,541 --> 00:48:18,124 Ați scris chiar și rubrici de știri 666 00:48:18,124 --> 00:48:19,332 Și acum fotbal? 667 00:48:19,582 --> 00:48:20,790 Ai un loc de muncă adevărat? 668 00:48:20,791 --> 00:48:22,124 Desigur, da 669 00:48:22,124 --> 00:48:24,207 Lucrez pentru fratele Lok 670 00:48:24,624 --> 00:48:26,207 Nu suntem toți? 671 00:48:27,666 --> 00:48:28,624 Te rog să nu te superi 672 00:48:29,291 --> 00:48:31,416 Fratele Lok poate fi mai puțin educat, 673 00:48:31,416 --> 00:48:32,874 dar oamenii se referă la... 674 00:48:32,874 --> 00:48:35,415 voi doi ca „Lui și Nam 675 00:48:35,416 --> 00:48:37,749 niciodată „Nam și Lui” 676 00:48:38,082 --> 00:48:39,082 Cu alte cuvinte 677 00:48:39,416 --> 00:48:41,374 Fara cap poate fi educat, 678 00:48:41,541 --> 00:48:43,791 dar poate învăța un lucru de la fratele Lok... 679 00:48:43,791 --> 00:48:45,749 cum să-ți faci prieteni 680 00:48:46,832 --> 00:48:48,665 Când eram mic, un ghicitor i-a spus tatălui meu 681 00:48:48,666 --> 00:48:51,749 că am avut multe servitoare într-o viață trecută, deci sunt sortit... 682 00:48:51,749 --> 00:48:53,415 pentru a fi un slujitor în această viață 683 00:48:53,582 --> 00:48:56,790 M-a avertizat și să nu fiu ambițios 684 00:48:57,582 --> 00:48:58,998 Nu este ușor să fii servitoare 685 00:49:00,541 --> 00:49:01,916 Păstrarea unei case în ordine... 686 00:49:02,374 --> 00:49:03,499 nu este o sarcină mică 687 00:49:05,666 --> 00:49:08,166 Noy, ascultă cu atenție 688 00:49:09,124 --> 00:49:10,332 După mahjong 689 00:49:10,541 --> 00:49:12,207 vom vizita Clubul Tonnochy 690 00:49:13,624 --> 00:49:14,832 Nu este nevoie să aduci numerar 691 00:49:15,207 --> 00:49:17,790 Fat-Bee spune că există un nou lot de fete 692 00:49:18,082 --> 00:49:19,248 Bun! 693 00:49:19,249 --> 00:49:21,290 Da, toți au sânii de mărimea unui pepene galben! 694 00:49:23,874 --> 00:49:26,624 În niciun caz 695 00:49:27,957 --> 00:49:29,665 Încetează să stai 696 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 - Imposibil! - Pong! 697 00:49:32,291 --> 00:49:34,291 Nu-mi spune... Frate Lok? 698 00:49:34,916 --> 00:49:37,041 - Pong - Doar pong 699 00:49:37,374 --> 00:49:39,582 Yim, încerci să pierzi intenționat? 700 00:49:39,582 --> 00:49:42,248 Este un joc de zece mii! 701 00:49:42,249 --> 00:49:45,624 Limpy Ho ți-a dat bani? să cumpăr un grad de sergent? 702 00:49:45,624 --> 00:49:47,124 Ai devenit generos 703 00:49:47,124 --> 00:49:48,165 Limpy Ho? 704 00:49:49,582 --> 00:49:50,957 vărul lui Yim? 705 00:49:52,416 --> 00:49:55,041 El este grozav; om inteligent cu tupeu 706 00:49:55,791 --> 00:49:57,749 Îi mulțumesc lui Yim pentru introducere 707 00:49:58,582 --> 00:49:59,457 7 Miriade 708 00:50:00,291 --> 00:50:02,916 Dar este nevoie de mai mult decât bani pentru a fi un ofițer de rang acum 709 00:50:03,374 --> 00:50:04,874 La naiba... 710 00:50:06,249 --> 00:50:08,790 Am o mână câștigătoare... 711 00:50:08,791 --> 00:50:09,916 Grăbește-te 712 00:50:10,582 --> 00:50:11,540 Haide! 713 00:50:12,207 --> 00:50:13,582 - 1 Miriade! - Câștig! 714 00:50:14,499 --> 00:50:16,915 - Asta e! - În nici un caz! 715 00:50:17,291 --> 00:50:18,541 În nici un caz! 716 00:50:19,041 --> 00:50:21,332 Ești atât de norocos, frate Lok! 717 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 De ce nu ai interceptat țigla? 718 00:50:26,207 --> 00:50:28,915 Nam, ai fi putut câștiga 719 00:50:28,916 --> 00:50:30,874 Ai pliat cu o mână grozavă? 720 00:50:31,041 --> 00:50:33,416 Nu e de mirare că îți spun „fără cap” 721 00:50:33,416 --> 00:50:35,624 Am ațipit și am ratat-o 722 00:50:36,457 --> 00:50:37,915 „Treisprezece orfani” este mâna de sus 723 00:50:38,374 --> 00:50:39,749 Să spunem că am câștigat amândoi 724 00:50:40,416 --> 00:50:43,499 Nu există dublu câștig în mahjong cantonez 725 00:50:43,499 --> 00:50:44,915 Nu îi poți face să plătească de două ori 726 00:50:45,416 --> 00:50:46,416 De ce nu? 727 00:50:47,541 --> 00:50:48,749 Nu putem câștiga amândoi? 728 00:50:50,124 --> 00:50:51,332 esti stapanul... 729 00:50:51,916 --> 00:50:53,291 sau o servitoare? 730 00:50:54,374 --> 00:50:55,332 Ipocrit! 731 00:51:00,416 --> 00:51:03,207 Este doar un joc! 732 00:51:03,332 --> 00:51:05,665 Continuă 733 00:51:06,457 --> 00:51:08,290 Totul e bine! 734 00:51:10,499 --> 00:51:11,332 Hai să ne jucăm 735 00:51:14,832 --> 00:51:16,707 Indiferent cum o privesc 736 00:51:16,916 --> 00:51:18,832 Nu pot numi asta o mână câștigătoare 737 00:51:18,832 --> 00:51:19,790 Poți? 738 00:51:20,499 --> 00:51:21,457 Fecior de curva! 739 00:51:22,707 --> 00:51:24,123 Ți-am cerut să arunci jocul? 740 00:51:26,124 --> 00:51:27,124 Tu ești șeful? 741 00:51:27,124 --> 00:51:28,207 Ce? 742 00:51:28,207 --> 00:51:29,332 Crezi că poți decide cine câștigă? 743 00:51:30,707 --> 00:51:32,540 Este doar un joc! 744 00:51:34,999 --> 00:51:38,790 OK, OK, e vina mea 745 00:51:38,791 --> 00:51:42,374 Este vina mea! Merit sa mor! 746 00:51:42,374 --> 00:51:43,540 Ce e în neregulă cu tine? 747 00:51:43,999 --> 00:51:46,332 Ce s-a întâmplat? Nu știi? 748 00:51:46,332 --> 00:51:47,457 În toți acești ani, 749 00:51:47,457 --> 00:51:50,540 M-am umilit făcând toată treaba ta murdară 750 00:51:50,541 --> 00:51:51,999 Am făcut totul 751 00:51:53,041 --> 00:51:54,582 În loc să-mi mulțumești, 752 00:51:54,916 --> 00:51:56,957 tu doar călci peste mine 753 00:51:56,957 --> 00:51:58,790 Cine ți-a spus să-mi lingi cizmele? 754 00:51:59,124 --> 00:52:01,832 Ce-ar fi să te fac sergent? Ești până la capăt? 755 00:52:03,916 --> 00:52:04,374 La dracu '! 756 00:52:04,374 --> 00:52:05,874 - Dai... - Nu.. 757 00:52:07,457 --> 00:52:08,623 Toți suntem frați 758 00:52:08,624 --> 00:52:09,749 Nu te supăra 759 00:52:09,874 --> 00:52:11,832 Luați-vă câștigurile 760 00:52:17,166 --> 00:52:17,832 Aici 761 00:52:18,499 --> 00:52:19,249 Fiecare primim jumătate 762 00:52:22,416 --> 00:52:23,166 Spune... 763 00:52:24,666 --> 00:52:25,499 Ochelarii tăi sunt sparți 764 00:52:27,832 --> 00:52:28,665 Cred că da 765 00:52:28,874 --> 00:52:29,790 Sunt scumpe 766 00:52:38,749 --> 00:52:39,332 eu plec 767 00:52:39,707 --> 00:52:40,332 Fratele Nam 768 00:52:41,124 --> 00:52:42,624 Vino să bei cu noi 769 00:52:42,624 --> 00:52:44,374 Uită, mi-au spart ochelarii 770 00:52:49,374 --> 00:52:50,499 ce faci? 771 00:52:50,499 --> 00:52:51,415 Păstrează-l 772 00:52:59,707 --> 00:53:01,290 Fraților, faceți curat 773 00:53:01,291 --> 00:53:02,874 Să facem curat. Vino să ajuți! 774 00:53:21,499 --> 00:53:22,415 Vino aici 775 00:53:22,707 --> 00:53:23,873 Bani! 776 00:53:27,416 --> 00:53:28,874 Bună seara, domnilor! 777 00:53:28,874 --> 00:53:33,374 Avem ceva nou pentru tine în seara asta... 778 00:53:33,541 --> 00:53:37,291 ceva ce nu poți găsi oriunde altundeva in Hong Kong! 779 00:53:37,291 --> 00:53:40,749 Vă rog bun venit lui Helen, Mary și Vivian! 780 00:54:40,749 --> 00:54:41,665 Grăbește-te 781 00:54:43,457 --> 00:54:44,373 Grăbește-te! 782 00:55:06,332 --> 00:55:07,373 Mulțumesc că m-ai salvat 783 00:55:08,749 --> 00:55:10,040 Mulțumește-ți 784 00:55:12,749 --> 00:55:13,707 Eu sunt Lui Lok 785 00:55:14,791 --> 00:55:15,624 Xiao yu 786 00:55:18,041 --> 00:55:19,666 De ce o fată ca tine transportă cadavre? 787 00:55:19,666 --> 00:55:20,624 Unde este familia ta? 788 00:55:21,499 --> 00:55:22,832 Am un frate 789 00:55:23,457 --> 00:55:25,498 Am auzit că soldații l-au luat 790 00:55:25,874 --> 00:55:26,999 Am venit să-l găsesc 791 00:55:27,999 --> 00:55:28,790 Îl vom găsi împreună 792 00:55:50,457 --> 00:55:52,207 Nu te slăbi! 793 00:55:53,041 --> 00:55:55,666 Oamenii trimiși aici ies schimbați pentru totdeauna 794 00:55:58,541 --> 00:55:59,791 Intră înăuntru 795 00:56:00,499 --> 00:56:01,665 Grăbește-te 796 00:56:05,207 --> 00:56:06,748 Nu te mișca! 797 00:56:10,624 --> 00:56:11,790 O femeie frumoasa! 798 00:56:12,499 --> 00:56:14,457 Vin la tine! 799 00:56:14,457 --> 00:56:15,290 Dă drumul! 800 00:56:15,291 --> 00:56:16,832 - Nu te lupta - Ajutor! 801 00:56:17,749 --> 00:56:20,665 Ar trebui să te simți onorat să slujești în Armata Imperială 802 00:56:21,082 --> 00:56:22,998 - Întoarce-te! - Dă drumul! 803 00:56:39,041 --> 00:56:39,624 Toata lumea... 804 00:56:39,624 --> 00:56:40,957 Nu avem nevoie de nicio lovitură! 805 00:56:40,957 --> 00:56:41,665 Fă-ți fotografiile 806 00:56:41,666 --> 00:56:43,874 Ar trebui să vă infectam pe toți cu bolile noastre! 807 00:56:44,207 --> 00:56:45,790 - Dă drumul! - Vino aici! 808 00:56:46,999 --> 00:56:47,874 Vin la tine! 809 00:57:01,916 --> 00:57:05,416 „Sărbătoarea Victoriei asupra Japoniei” 810 00:57:21,374 --> 00:57:22,082 Xiao yu! 811 00:58:18,749 --> 00:58:19,374 Doctor! 812 00:58:20,291 --> 00:58:21,166 Ce e în neregulă cu Xiao yu? 813 00:58:23,416 --> 00:58:24,457 Sifilis 814 00:58:32,999 --> 00:58:34,207 De ce nu o ajuți? 815 00:58:35,624 --> 00:58:37,582 Cum? Cu ce? 816 00:58:38,207 --> 00:58:39,873 ai bani? 817 00:58:43,957 --> 00:58:45,748 Vreau să-i ajut pe toți... 818 00:58:46,416 --> 00:58:49,082 dar nu sunt suficiente resurse 819 00:58:49,832 --> 00:58:52,498 Furnizorii măresc prețurile medicamentelor 820 00:58:54,041 --> 00:58:55,707 Pot doar să ajut 821 00:58:55,957 --> 00:58:58,332 cele susceptibile de a supraviețui 822 00:58:59,291 --> 00:59:00,082 domnule Lui 823 00:59:01,124 --> 00:59:02,874 Domnule Lui, ea este aici 824 00:59:11,499 --> 00:59:12,832 Pielea ta este atât de palidă 825 00:59:13,249 --> 00:59:15,082 Ai vânătăi de la dansul la bară 826 00:59:17,166 --> 00:59:17,957 Păcat 827 00:59:20,582 --> 00:59:21,498 Doare? 828 00:59:23,207 --> 00:59:24,082 Nu 829 00:59:24,749 --> 00:59:25,999 esti sigur? 830 00:59:47,582 --> 00:59:49,998 L-am urmat pe maestrul Zhang 831 00:59:50,791 --> 00:59:51,957 spre Hong Kong 832 00:59:52,624 --> 00:59:55,540 dar nimeni nu era interesat de opera de la Peking 833 00:59:56,374 --> 00:59:58,457 Stăpânul datora bani contrabandiştilor, 834 00:59:58,874 --> 01:00:00,832 așa că ne-a trimis aici 835 01:00:02,499 --> 01:00:03,874 sunt lent 836 01:00:04,874 --> 01:00:06,124 cad foarte mult 837 01:00:09,457 --> 01:00:10,873 Data viitoare când cazi, 838 01:00:11,999 --> 01:00:13,207 te voi prinde 839 01:00:16,332 --> 01:00:20,832 Esti Mary, Helen sau Vivian? 840 01:00:22,291 --> 01:00:24,457 Eu sunt Xiao Yan, și tu? 841 01:00:25,582 --> 01:00:26,248 Lui Lok 842 01:00:27,999 --> 01:00:32,499 843 01:00:33,916 --> 01:00:37,457 844 01:00:37,457 --> 01:00:39,498 Nu-ți face griji, voi fi bine 845 01:00:39,707 --> 01:00:44,207 846 01:00:44,874 --> 01:00:49,374 847 01:00:51,999 --> 01:00:56,332 848 01:00:58,041 --> 01:01:02,332 849 01:01:03,249 --> 01:01:07,749 850 01:01:08,666 --> 01:01:10,416 Vom avea copii? 851 01:01:10,707 --> 01:01:12,707 Da, vom avea mulți copii 852 01:01:15,249 --> 01:01:16,540 Ai promis... 853 01:01:17,791 --> 01:01:19,916 să-mi dea o mulțime de copii 854 01:01:20,707 --> 01:01:22,873 Da... promit 855 01:01:24,124 --> 01:01:26,290 856 01:01:27,541 --> 01:01:32,041 857 01:01:33,207 --> 01:01:37,707 858 01:01:39,541 --> 01:01:44,041 859 01:01:45,416 --> 01:01:49,916 860 01:01:51,457 --> 01:01:55,957 861 01:01:55,999 --> 01:01:57,665 Nu mă lăsa din nou 862 01:01:57,666 --> 01:02:01,791 863 01:02:01,791 --> 01:02:03,374 864 01:02:11,082 --> 01:02:12,082 Din nou treaz toată noaptea? 865 01:02:12,957 --> 01:02:14,165 Da 866 01:02:14,582 --> 01:02:17,332 Nosy și Fat-Bee m-au făcut să joc mahjong 867 01:02:17,707 --> 01:02:20,248 Au continuat să câștige și nu s-au lăsat 868 01:02:22,707 --> 01:02:23,665 Tata a spus... 869 01:02:23,791 --> 01:02:26,249 vrea să-l numească pe fiul nostru 870 01:02:28,666 --> 01:02:29,374 fiu? 871 01:02:30,999 --> 01:02:31,957 De unde știe el? 872 01:02:32,874 --> 01:02:33,707 Ar putea fi o fată 873 01:02:35,374 --> 01:02:36,540 Ce te face atât de sigur? 874 01:02:37,416 --> 01:02:38,541 Pentru că vreau o fată 875 01:02:39,916 --> 01:02:41,582 Am ales deja un nume 876 01:02:43,332 --> 01:02:44,373 Nian-yu 877 01:02:46,499 --> 01:02:47,457 Lui Nian-yu 878 01:02:55,332 --> 01:02:55,915 Nian-yu 879 01:02:55,916 --> 01:02:57,832 Credeam că sunteți din Haifeng 880 01:02:57,832 --> 01:02:59,248 prefera baietii 881 01:03:03,374 --> 01:03:05,249 Încă vorbești cu tatăl tău? 882 01:03:05,916 --> 01:03:07,332 El este tatăl meu 883 01:03:07,999 --> 01:03:10,790 Ar trebui să știe dacă are un nepot 884 01:03:16,707 --> 01:03:19,957 Când eram tânăr, eram fascinat de 885 01:03:20,332 --> 01:03:21,498 pantofi cu toc înalt 886 01:03:22,791 --> 01:03:24,999 Până eram destul de mare să le port 887 01:03:26,124 --> 01:03:29,415 au spus că sunt prea înalt ca să port tocuri înalte 888 01:03:29,416 --> 01:03:30,582 Eram atât de furios 889 01:03:31,332 --> 01:03:33,207 Dacă alții le-ar putea purta 890 01:03:33,207 --> 01:03:34,748 de ce nu s-ar putea |7 891 01:03:35,832 --> 01:03:38,790 Au spus că sunt încăpăţânat 892 01:03:40,832 --> 01:03:42,540 M-am simțit și mai singur, 893 01:03:43,791 --> 01:03:45,332 mai ales după ce mama a murit 894 01:04:07,999 --> 01:04:10,499 Doamnă Lui, tocmai ați născut un copil. Nu ar trebui să te odihnești acasă? 895 01:04:11,874 --> 01:04:14,707 Lok a vrut să vină; Vreau să-i țin companie 896 01:04:15,457 --> 01:04:17,415 Ce îi ia lui Nam atât de mult? 897 01:04:19,874 --> 01:04:21,457 Așa este el 898 01:04:24,916 --> 01:04:26,457 Tatăl tău a murit 899 01:04:29,749 --> 01:04:32,457 De ce nu l-ai vizitat pe patul de moarte? 900 01:04:35,041 --> 01:04:36,374 Cine vrea să vadă un om pe moarte? 901 01:04:40,041 --> 01:04:40,957 Tu? 902 01:04:57,666 --> 01:05:00,166 M-ai întrebat de ce nu m-am dus să-l văd ultima dată 903 01:05:07,957 --> 01:05:09,415 Mi-a fost frică dacă mă duc, 904 01:05:10,374 --> 01:05:12,207 chiar ar fi ultima dată 905 01:05:49,832 --> 01:05:51,248 Când Japonia a invadat Hong Kong, 906 01:05:51,499 --> 01:05:53,374 cu părinții mei am fugit pe continent 907 01:05:53,749 --> 01:05:55,749 Am întâlnit acolo un ofițer japonez 908 01:05:55,999 --> 01:05:58,707 Numele lui era Tokai, Tokai-san 909 01:05:59,666 --> 01:06:00,999 Aveam 20 de ani atunci 910 01:06:01,791 --> 01:06:02,832 Vrei asta? 911 01:06:08,041 --> 01:06:09,291 Vă place? 912 01:06:15,874 --> 01:06:17,999 Mă punea adesea să cânt la pian în cazarmă 913 01:06:18,249 --> 01:06:19,457 A spus că îi place pianul 914 01:06:21,041 --> 01:06:23,124 Soldații japonezi ne vedeau adesea împreună 915 01:06:23,541 --> 01:06:24,791 Ei credeau că suntem prieteni, 916 01:06:25,582 --> 01:06:26,748 asa ca m-au tratat bine 917 01:06:41,791 --> 01:06:42,416 Salut 918 01:06:56,207 --> 01:06:58,623 Ce ai însemnat pentru el? Un prieten? 919 01:07:00,124 --> 01:07:01,082 nu stiu 920 01:07:02,541 --> 01:07:03,957 Sunt multe de care nu-mi amintesc 921 01:07:04,374 --> 01:07:05,665 Sau poate pur și simplu nu vreau 922 01:07:24,999 --> 01:07:25,832 Într-o zi 923 01:07:26,207 --> 01:07:27,582 m-a dus într-o clădire pustie 924 01:07:28,166 --> 01:07:31,291 Înăuntru l-am văzut pe tatăl meu ghemuit peste mama 925 01:07:31,916 --> 01:07:33,082 Mama era întinsă pe pământ, 926 01:07:33,541 --> 01:07:34,666 acoperit de sânge 927 01:07:37,749 --> 01:07:38,874 Mi-a dat o armă 928 01:07:38,999 --> 01:07:40,790 Omoară-l și urmează-mă 929 01:07:41,041 --> 01:07:42,582 Fii fiul meu 930 01:07:44,082 --> 01:07:45,832 Vom merge în Japonia după război 931 01:07:45,832 --> 01:07:46,790 Nu vei muri 932 01:07:47,624 --> 01:07:48,665 Vei avea mâncare 933 01:07:53,999 --> 01:07:55,957 Îmi amintesc că tatăl meu m-a prins de mână 934 01:07:56,166 --> 01:07:57,416 și mi-a spus să apăs pe trăgaci 935 01:07:57,499 --> 01:07:58,290 Trage! 936 01:07:58,832 --> 01:07:59,957 Împușcă-mă! 937 01:08:00,249 --> 01:08:01,540 Împușcă-mă! 938 01:08:01,541 --> 01:08:02,832 Fara a sta pe ganduri... 939 01:08:02,916 --> 01:08:05,124 M-am întors și m-am împușcat pe Tokai 940 01:08:07,624 --> 01:08:08,915 Am crezut că am terminat 941 01:08:10,916 --> 01:08:11,749 Stai jos! 942 01:08:15,416 --> 01:08:16,582 Este un ordin... 943 01:08:16,582 --> 01:08:18,040 de la superiorul tău 944 01:08:34,249 --> 01:08:35,124 Când am plecat, 945 01:08:35,707 --> 01:08:37,415 Nu am îndrăznit să mă uit înapoi la el 946 01:08:42,416 --> 01:08:44,041 De ce nu m-ai împușcat? 947 01:08:44,582 --> 01:08:46,248 Aproape că te-ai ucis! 948 01:08:46,582 --> 01:08:47,748 Evenimentele din acea zi 949 01:08:48,207 --> 01:08:50,040 erau ca niște repetiții ciudate 950 01:08:51,499 --> 01:08:52,749 Indiferent de câte ori 951 01:08:53,041 --> 01:08:55,707 scena se joacă în mintea mea 952 01:08:57,707 --> 01:08:59,373 inca nu pot sa ma uit... 953 01:09:00,249 --> 01:09:01,749 mai ales partea în care mama a murit 954 01:09:07,707 --> 01:09:08,998 Nici măcar nu ne-am luat rămas bun 955 01:09:11,499 --> 01:09:12,707 Scena a fost jalnică... 956 01:09:15,374 --> 01:09:16,374 absurd 957 01:09:37,957 --> 01:09:39,123 Zâmbești rar 958 01:09:39,582 --> 01:09:41,582 cu excepția cazului în care aplici ruj 959 01:09:42,249 --> 01:09:45,040 Când eram mici, comandantul de trupă spunea mereu: 960 01:09:45,374 --> 01:09:48,832 „Numai oamenii morți poartă roșu fără să zâmbească” 961 01:09:50,582 --> 01:09:51,665 Îmi place să văd zâmbetul tău 962 01:09:53,249 --> 01:09:54,582 Îți voi cumpăra mai mult roșu 963 01:11:08,207 --> 01:11:09,665 Te-ai săturat 964 01:11:11,041 --> 01:11:12,749 Nu mai cicăli! 965 01:11:13,374 --> 01:11:14,707 Eu beau pentru că sunt fericit! 966 01:11:16,249 --> 01:11:17,999 Mă căsătoresc ca să te fac fericit 967 01:11:21,582 --> 01:11:24,540 Scuze că am plecat devreme 968 01:11:26,082 --> 01:11:26,790 ce mai faci? 969 01:11:28,249 --> 01:11:29,207 Același vechi, același vechi 970 01:11:33,832 --> 01:11:34,540 Pa 971 01:11:36,249 --> 01:11:37,457 mi-e dor de tine 972 01:11:39,041 --> 01:11:42,874 Mă întreb, ce ai de gând să faci în continuare? 973 01:11:46,291 --> 01:11:47,332 Nu există așa ceva 974 01:11:47,666 --> 01:11:49,082 Știi cum e în familia noastră 975 01:11:50,166 --> 01:11:51,624 Nu vom înlocui niciodată un câine mort 976 01:11:52,666 --> 01:11:54,124 sau un servitor resemnat 977 01:11:59,541 --> 01:12:01,041 Nu asta spun 978 01:12:02,124 --> 01:12:03,124 Doar ia asta: 979 01:12:04,582 --> 01:12:07,582 Încetează să te îndoiești atât de mult 980 01:12:32,832 --> 01:12:37,207 Poliția va stabili două posturi pentru sergent de stat major-detective clasa unu 981 01:12:37,207 --> 01:12:39,957 Ei vor conduce CID, vor da ordine directe, 982 01:12:39,957 --> 01:12:42,915 și să execute transferuri și comenzi unificate 983 01:12:43,624 --> 01:12:45,832 Yau Ma Tei și Mongkok sunt amândoi ai tăi 984 01:12:46,832 --> 01:12:48,290 Nu mă dezamăgi, bine? 985 01:12:49,041 --> 01:12:49,749 Gata? 986 01:12:50,249 --> 01:12:51,207 Așteaptă 987 01:12:51,666 --> 01:12:53,041 Albină, schimbă locul 988 01:12:55,166 --> 01:12:58,499 Gata? 3, 2, 1 989 01:13:00,457 --> 01:13:02,582 Apreciez sprijinul tău continuu 990 01:13:02,582 --> 01:13:03,540 Noroc 991 01:13:10,582 --> 01:13:12,957 Toată lumea de aici primește un share! 992 01:13:14,707 --> 01:13:15,998 Copii polițiști! 993 01:13:25,666 --> 01:13:28,374 Aveți proprietăți la niveluri medii 994 01:13:28,374 --> 01:13:31,999 Wanchai, Tsim Sha Tsui și Kong Tong 995 01:13:31,999 --> 01:13:35,832 Hârtiile pentru clădirea cu 8 etaje la 299 Shau Kei Wan Road 996 01:13:35,832 --> 01:13:37,040 este în derulare 997 01:13:43,707 --> 01:13:46,248 Limpy Ho, infamul baron al drogurilor... 998 01:13:46,499 --> 01:13:48,165 s-a mutat în Hong Kong în anii 1950 999 01:13:48,582 --> 01:13:50,207 A început ca dealer stradal 1000 01:13:50,624 --> 01:13:51,665 Datorită lui 1001 01:13:51,666 --> 01:13:53,541 comertul cu droguri s-a schimbat pentru totdeauna 1002 01:13:54,124 --> 01:13:55,207 I-au crescut articulațiile cu heroină 1003 01:13:55,207 --> 01:13:56,832 de a face schimb de buzunar 1004 01:13:56,832 --> 01:13:58,332 pentru a face zeci de mii pe zi 1005 01:13:59,082 --> 01:14:03,082 Mie și soțului meu nu ne place să fim interogați 1006 01:14:03,082 --> 01:14:05,832 Vă vom anunța când va fi timpul 1007 01:14:06,041 --> 01:14:08,416 ce mai faci? 1008 01:14:10,124 --> 01:14:14,624 Știu că faci trafic cu droguri pentru a le oferi pentru guvernul tău militar 1009 01:14:14,707 --> 01:14:16,623 Ei primesc toată țara 1010 01:14:16,624 --> 01:14:20,332 Obții marile contracte pentru construirea de căi ferate și porturi 1011 01:14:20,332 --> 01:14:21,623 E o afacere bună 1012 01:14:21,624 --> 01:14:25,124 Nu putem face asta, la naiba 1013 01:14:26,291 --> 01:14:30,041 Hong Kong a fost admis britanicilor din cauza opiumului 1014 01:14:30,041 --> 01:14:31,541 Trebuie să spun mai multe? 1015 01:14:33,666 --> 01:14:36,541 Știi că oamenii îți dau un nume 1016 01:14:36,874 --> 01:14:38,707 „Hongkonger Lo Hsing-han” 1017 01:14:56,957 --> 01:14:57,790 domnule Yim 1018 01:14:58,332 --> 01:14:59,623 Un mic simbol 1019 01:15:00,207 --> 01:15:01,748 ticălosule! 1020 01:15:06,207 --> 01:15:08,123 Nu știu cine dracu este Lo Hsing-han 1021 01:15:09,249 --> 01:15:10,499 Spune-i tu 1022 01:15:11,999 --> 01:15:15,082 Numele meu este Ng Cheuk-ho 1023 01:15:16,749 --> 01:15:17,665 "Limpy Ho" 1024 01:15:20,291 --> 01:15:21,166 Nu este suficient? 1025 01:15:22,916 --> 01:15:25,082 Prietenii nu se dispută cu micile schimbări 1026 01:15:28,291 --> 01:15:31,291 Îți voi prezenta Sgt. Nam Kong mai târziu 1027 01:15:31,291 --> 01:15:35,166 Vei face mai mult pe gazonul lui într-o zi decât o lună oriunde altundeva 1028 01:15:35,166 --> 01:15:37,207 Îmi poți plăti mai târziu 1029 01:15:37,457 --> 01:15:38,332 Bun! 1030 01:15:39,166 --> 01:15:41,291 Rămâi împreună 1031 01:15:41,291 --> 01:15:42,999 la bine si la rau! 1032 01:15:44,082 --> 01:15:45,457 Bastard! 1033 01:16:20,332 --> 01:16:21,165 Bea niște supă 1034 01:16:28,124 --> 01:16:28,874 stii... 1035 01:16:30,207 --> 01:16:32,290 Nu m-ar deranja încă o persoană... 1036 01:16:33,207 --> 01:16:34,373 la masa 1037 01:16:38,624 --> 01:16:39,832 Fat-Bee este ocupat 1038 01:16:40,749 --> 01:16:41,915 Sai-wing a început un club de fotbal 1039 01:16:46,082 --> 01:16:46,748 Lok 1040 01:16:48,041 --> 01:16:49,332 M-am căsătorit cu tine pentru că... 1041 01:16:50,082 --> 01:16:52,248 ai fost mereu sincer cu mine 1042 01:16:52,791 --> 01:16:54,166 Știi despre ce vorbesc 1043 01:16:57,207 --> 01:16:58,582 Am fost prea ocupat în ultima vreme 1044 01:16:58,707 --> 01:17:01,290 Ar trebui să-i mulțumesc că a avut grijă de tine 1045 01:17:15,082 --> 01:17:17,040 Tot noaptea ma doare capul 1046 01:17:17,499 --> 01:17:19,915 Nu pot să adorm până la 3 a.m. 1047 01:17:21,499 --> 01:17:23,249 Va afecta copilul meu? 1048 01:17:23,249 --> 01:17:24,415 Nu 1049 01:17:24,416 --> 01:17:27,291 Acest medicament va avea grijă de el 1050 01:17:27,666 --> 01:17:28,666 Crede-mă 1051 01:17:44,791 --> 01:17:47,416 Cu Nam și Lok în spatele lui 1052 01:17:47,874 --> 01:17:49,415 Limpy Ho a preluat... 1053 01:17:49,707 --> 01:17:51,248 toate districtele prime 1054 01:17:51,832 --> 01:17:54,540 Celelalte trei clanuri sunt neputincioase 1055 01:17:55,124 --> 01:17:57,040 El a preluat chiar și terenul meu 1056 01:17:58,166 --> 01:18:00,207 S-ar putea să nu poți interveni, 1057 01:18:00,499 --> 01:18:03,374 dar trebuie măcar să-l avertizezi pe Lok... 1058 01:18:04,374 --> 01:18:05,832 despre Nam Kong 1059 01:18:06,999 --> 01:18:07,749 unchiul Nian 1060 01:18:09,416 --> 01:18:11,957 Refugiați-vă în Wanchai deocamdată 1061 01:18:12,416 --> 01:18:13,832 Voi rezolva asta cumva 1062 01:18:32,499 --> 01:18:33,124 Frate Ho! 1063 01:18:37,499 --> 01:18:38,207 Sora! 1064 01:18:38,874 --> 01:18:41,040 A trecut mult timp 1065 01:18:41,582 --> 01:18:42,623 Stai, stai, stai! 1066 01:18:45,457 --> 01:18:46,040 soră 1067 01:18:46,749 --> 01:18:49,374 Vorbește cu soția mea 1068 01:18:50,082 --> 01:18:52,915 Dacă nu mă joc cu copiii mei, 1069 01:18:52,916 --> 01:18:54,249 vor fi supărați 1070 01:18:55,207 --> 01:18:57,248 Fratele Ho este un tată atât de îndrăgostit 1071 01:18:57,499 --> 01:18:58,290 Bea niște ceai 1072 01:19:01,416 --> 01:19:01,999 sora, 1073 01:19:02,207 --> 01:19:05,623 Am învățat shanghaineză 1074 01:19:05,874 --> 01:19:08,290 Nu râde de mine 1075 01:19:09,374 --> 01:19:09,957 soră 1076 01:19:11,041 --> 01:19:12,332 Ce crezi despre mine? 1077 01:19:13,707 --> 01:19:14,915 Ce cred eu despre tine? 1078 01:19:17,499 --> 01:19:20,332 Reputația și conduita dumneavoastră sunt fără reproș 1079 01:19:20,874 --> 01:19:22,415 Cine suntem noi să te judecăm? 1080 01:19:23,666 --> 01:19:25,707 Se pare că îți cunoști locul 1081 01:19:25,874 --> 01:19:27,207 L-am încurajat pe Ho să fie ambițios, 1082 01:19:28,374 --> 01:19:30,332 Nu i-am cerut niciodată să treacă linia 1083 01:19:31,249 --> 01:19:32,124 Ce linie? 1084 01:19:33,166 --> 01:19:34,291 O linie pe care ai trasat-o? 1085 01:19:47,957 --> 01:19:50,707 Vom continua să plătim onorariul șefului Lui... 1086 01:19:50,707 --> 01:19:52,373 nici un ban mai puțin 1087 01:19:52,874 --> 01:19:54,540 dar nu interfera cu afacerile noastre 1088 01:19:58,957 --> 01:19:59,665 sora, 1089 01:20:00,916 --> 01:20:02,207 De ce să muncești atât de mult? 1090 01:20:02,499 --> 01:20:04,957 Șeful Lui nu-ți recunoaște munca 1091 01:20:05,416 --> 01:20:06,541 în culise 1092 01:20:07,041 --> 01:20:07,999 Deci de ce să te deranjezi? 1093 01:20:09,374 --> 01:20:11,540 Nu te amesteca în treburile noastre de familie 1094 01:20:14,249 --> 01:20:16,999 Cât despre Kot Sui-hung, Nu pot să-l țin la distanță mult mai mult 1095 01:20:17,957 --> 01:20:19,748 Cui îi este frică de ticălosul ăla? 1096 01:20:23,916 --> 01:20:25,041 Acum că ai menționat asta... 1097 01:20:25,832 --> 01:20:28,040 Se zvonește că Kot este iubitul tău 1098 01:20:29,166 --> 01:20:32,207 Chiar dacă tac, Șeful Lui va afla în cele din urmă 1099 01:20:32,999 --> 01:20:35,290 Bărbații ca el înșală tot timpul, 1100 01:20:36,291 --> 01:20:39,582 dar dacă află că soția lui l-a înșelat, 1101 01:20:40,249 --> 01:20:42,999 familia ta va fi distrusă 1102 01:20:47,124 --> 01:20:49,540 Dacă mai aud o șoaptă a unui asemenea zvon 1103 01:20:51,374 --> 01:20:52,499 chiar dacă nu respiri un cuvânt 1104 01:20:53,749 --> 01:20:55,207 Te voi face responsabil! 1105 01:20:55,624 --> 01:20:56,374 sora, 1106 01:20:57,416 --> 01:21:00,791 Shangaiul meu este atât de sărac! 1107 01:21:00,791 --> 01:21:02,791 Ai vorbit prea repede ca să înțeleg 1108 01:21:26,541 --> 01:21:27,457 Lok 1109 01:21:27,874 --> 01:21:30,957 nu ar trebui să păstrezi cea mai bună tăietură pentru proprii tăi bărbați? 1110 01:21:31,957 --> 01:21:33,290 Spune-i unchiului Nian să se pensioneze 1111 01:21:33,957 --> 01:21:35,707 Averea lui ar trebui să dureze generații 1112 01:21:37,666 --> 01:21:39,541 O vorbă atât de înaltă! 1113 01:21:39,874 --> 01:21:42,665 Limpy Ho nu vinde și droguri? 1114 01:21:42,666 --> 01:21:44,624 Asta e treaba lui Limpy Ho 1115 01:21:45,291 --> 01:21:46,416 Acesta este Hong Kong- 1116 01:21:47,707 --> 01:21:49,873 cei mai puternici stau in top! 1117 01:21:51,374 --> 01:21:52,707 - Buzunar roșu aici! - Mulțumesc, soră 1118 01:21:56,499 --> 01:21:58,207 Distracție plăcută! 1119 01:21:58,207 --> 01:21:59,332 Mulțumesc frate Ho 1120 01:22:00,541 --> 01:22:02,082 Vino să vezi emisiunea! 1121 01:22:10,291 --> 01:22:11,582 Gunoi locul! 1122 01:22:19,874 --> 01:22:21,832 știri de ultimă oră! 1123 01:22:21,832 --> 01:22:24,457 Limpy Ho și cele trei mari clanuri s-au unit împotriva lui Yee Sun! 1124 01:22:26,791 --> 01:22:27,832 Omoară-l! 1125 01:22:41,082 --> 01:22:42,832 Frate Bee, un apel 1126 01:22:42,832 --> 01:22:43,498 Intră 1127 01:22:54,374 --> 01:22:55,332 Bună, domnule 1128 01:22:56,749 --> 01:22:57,374 Albină! 1129 01:23:13,499 --> 01:23:14,624 Ți-am salvat un loc 1130 01:23:17,207 --> 01:23:19,540 Nu vreau să fac parte din asta 1131 01:23:20,166 --> 01:23:21,374 Nu-mi pasă dacă Lok află... 1132 01:23:22,541 --> 01:23:23,832 Te-am invitat aici astăzi 1133 01:23:24,582 --> 01:23:25,957 Ai loc la masă 1134 01:23:27,166 --> 01:23:28,166 Dar dacă vrei să pleci... 1135 01:23:31,249 --> 01:23:32,665 vă rog să-mi transmiteți salutul lui Lok 1136 01:23:47,624 --> 01:23:48,915 Du-te dracului 1137 01:23:49,541 --> 01:23:51,166 Vă blestem pe toți! 1138 01:23:51,832 --> 01:23:53,207 Du-te dracului! 1139 01:24:02,332 --> 01:24:04,332 Lui Lok a fost un tun liber în ultima vreme 1140 01:24:04,832 --> 01:24:06,540 Deci crezi că ar trebui să-l înlocuim? 1141 01:24:50,291 --> 01:24:50,999 Lok 1142 01:24:51,791 --> 01:24:52,707 ce faci? 1143 01:24:53,416 --> 01:24:54,916 Știi cum a murit Xiao Yan? 1144 01:24:59,791 --> 01:25:01,791 I-ai instruit medicul să-i prescrie... 1145 01:25:01,999 --> 01:25:03,332 medicamente pentru avort 1146 01:25:03,999 --> 01:25:07,082 A lăsat-o atât de durere, ea lua opiu necontenit 1147 01:25:14,791 --> 01:25:15,457 Xiao yan 1148 01:25:24,874 --> 01:25:25,957 Doare... 1149 01:25:31,332 --> 01:25:32,332 Încă mă doare 1150 01:25:33,082 --> 01:25:34,165 Trebuie să o fac să se oprească 1151 01:25:51,832 --> 01:25:52,457 Înapoi! 1152 01:26:01,707 --> 01:26:02,998 Există obstacole în calea ta 1153 01:26:04,166 --> 01:26:05,332 Dar nu-ți pasă... 1154 01:26:06,082 --> 01:26:07,123 nici măcar nu știi 1155 01:26:07,124 --> 01:26:08,040 Și Xiao Yan? 1156 01:26:10,249 --> 01:26:11,874 Al cui drum a blocat-o? 1157 01:26:13,332 --> 01:26:14,790 Toată lumea te respectă 1158 01:26:16,207 --> 01:26:17,707 Ești singura soție adevărată a lui Lui Lok 1159 01:26:19,582 --> 01:26:20,540 ce mai vrei? 1160 01:26:42,791 --> 01:26:44,916 Am verificat antecedentele lui Xiaoyan 1161 01:26:46,374 --> 01:26:47,790 Cuvântul „yu” nu a apărut niciodată 1162 01:26:50,041 --> 01:26:51,707 Abia poți citi, 1163 01:26:53,874 --> 01:26:55,457 dar știi cuvintele „Nian-yu”? 1164 01:26:57,916 --> 01:27:00,707 Am născut un băiat, nu o fată... 1165 01:27:03,499 --> 01:27:04,874 dar tot ai insistat pe acel nume? 1166 01:27:05,291 --> 01:27:06,791 m-am gândit 1167 01:27:07,332 --> 01:27:09,207 ti-as putea da 1168 01:27:10,332 --> 01:27:11,832 ceea ce ea nu putea 1169 01:27:15,124 --> 01:27:16,290 imi pare rau... 1170 01:27:17,666 --> 01:27:19,332 Mi-am pierdut copilul 1171 01:27:21,041 --> 01:27:22,499 Poate l-ai ucis pe Xiao Yan, 1172 01:27:24,541 --> 01:27:26,207 dar nu-l vei ucide pe Xiao yu! 1173 01:27:31,916 --> 01:27:33,374 ma bucur... 1174 01:27:34,291 --> 01:27:35,457 ne-am întâlnit 1175 01:28:33,832 --> 01:28:34,915 Doctorul m-a mințit 1176 01:28:36,791 --> 01:28:38,541 A spus că nu va veni niciun rău mamei 1177 01:29:12,041 --> 01:29:12,749 În ziua aceea 1178 01:29:13,541 --> 01:29:15,207 soldații m-au aruncat în închisoare 1179 01:29:18,416 --> 01:29:20,082 - Aici - Salutul Superior! 1180 01:29:21,666 --> 01:29:23,666 În continuare, nu. 518 1181 01:29:27,082 --> 01:29:27,790 Acolo 1182 01:29:28,124 --> 01:29:30,332 Numărul de tricou al oricui a fost sunat 1183 01:29:30,666 --> 01:29:32,166 ar fi executat imediat 1184 01:29:33,249 --> 01:29:34,499 Până la urmă, am rămas doar eu și el 1185 01:29:35,666 --> 01:29:37,832 Fratele meu are ochi mari, un nas mare, 1186 01:29:37,832 --> 01:29:39,165 urechi chiar mai mari 1187 01:29:41,249 --> 01:29:42,582 Porecla lui este „Urechi Mari” 1188 01:29:44,207 --> 01:29:45,957 I-am furat nr. 517 cămașă 1189 01:29:47,124 --> 01:29:48,832 El a luat căderea pentru mine 1190 01:29:54,207 --> 01:29:55,248 Împuşcă-l! 1191 01:29:58,041 --> 01:29:58,832 Fă-o! 1192 01:30:16,582 --> 01:30:17,582 Am supraviețuit 1193 01:30:18,374 --> 01:30:19,457 m-am salvat 1194 01:30:24,999 --> 01:30:25,874 Așa... 1195 01:30:26,624 --> 01:30:28,082 Am devenit ceea ce sunt astăzi 1196 01:30:31,166 --> 01:30:31,999 Așa este 1197 01:30:32,707 --> 01:30:33,915 Eu sunt Lui Lok 1198 01:31:12,041 --> 01:31:14,957 O viață simplă este tot ce cer 1199 01:31:16,291 --> 01:31:18,999 Când ești gata, te voi ajuta 1200 01:31:20,457 --> 01:31:21,707 Vreau să renunț la opiu 1201 01:31:23,874 --> 01:31:25,082 Va rog ajutati-ma 1202 01:31:55,957 --> 01:31:57,790 Lasă-mă să fumez! 1203 01:32:01,999 --> 01:32:02,874 Tsai Zhen 1204 01:32:03,374 --> 01:32:04,415 Tsai Zhen 1205 01:33:01,291 --> 01:33:02,291 Nuci proaspete! 1206 01:33:02,999 --> 01:33:04,582 Transportat cu marfa din Birmania 1207 01:33:05,457 --> 01:33:06,290 Încearcă-le 1208 01:33:06,957 --> 01:33:08,123 Nu vreau să-mi murdăresc mâinile 1209 01:33:09,666 --> 01:33:11,666 Limpy Ho și cu mine putem fi frați, 1210 01:33:11,666 --> 01:33:12,957 dar nu mă va asculta 1211 01:33:12,957 --> 01:33:14,165 Îl cunosc 1212 01:33:14,166 --> 01:33:17,416 El nu se va opri până când toți dușmanii lui nu vor fi distruși 1213 01:33:17,416 --> 01:33:18,499 Acesta este Limpy Ho 1214 01:33:22,124 --> 01:33:22,749 Am o idee 1215 01:33:24,041 --> 01:33:26,666 Lui Lok urăște să-și murdărească mâinile 1216 01:33:26,666 --> 01:33:29,041 Soția lui, Tsai Zhen, se ocupă de afacerile lui din spate 1217 01:33:31,041 --> 01:33:33,041 Și-a făcut mulți dușmani 1218 01:33:34,957 --> 01:33:35,790 Ea va face 1219 01:33:37,041 --> 01:33:38,374 Dacă cineva îndrăznește să o facă 1220 01:33:38,957 --> 01:33:40,540 spune-i să-și cumpere mai întâi un sicriu 1221 01:33:41,166 --> 01:33:43,457 Dacă nu își poate permite, îi voi cumpăra unul 1222 01:34:01,249 --> 01:34:03,290 Mulțumesc, domnișoară Tsai Zhen 1223 01:34:03,624 --> 01:34:07,124 Sprijinul tău generos 1224 01:34:07,124 --> 01:34:10,165 a făcut posibil succesul trupei noastre 1225 01:34:10,582 --> 01:34:12,957 Vă rugăm să primiți pe scenă domnișoarei Tsai! 1226 01:34:41,499 --> 01:34:42,499 Protejează domnișoara Tsai! 1227 01:34:42,499 --> 01:34:43,332 El e sus! 1228 01:34:44,832 --> 01:34:45,582 Ieși! 1229 01:34:45,999 --> 01:34:46,957 Grabă! 1230 01:35:08,291 --> 01:35:08,916 Zhen 1231 01:35:09,666 --> 01:35:10,957 Du-mi nevasta la spital acum! 1232 01:35:12,124 --> 01:35:12,665 OK 1233 01:35:21,249 --> 01:35:21,915 Zhen 1234 01:35:42,832 --> 01:35:44,290 Fii atent! 1235 01:35:46,832 --> 01:35:47,457 Sonny 1236 01:35:59,582 --> 01:36:00,873 Îi ești îndatorat lui Lok 1237 01:36:01,124 --> 01:36:02,082 Spune-i 1238 01:36:03,082 --> 01:36:05,290 Am pregătit un sicriu pentru Yim 1239 01:36:05,957 --> 01:36:07,082 Fie că îl trimit sau nu 1240 01:36:07,541 --> 01:36:08,791 depinde de Lok 1241 01:36:09,999 --> 01:36:11,249 Spune-le băieților să mă întâlnească la gară 1242 01:36:11,249 --> 01:36:11,707 Am înțeles 1243 01:36:15,291 --> 01:36:17,541 Glonțul a ratat toate arterele majore 1244 01:36:17,957 --> 01:36:19,665 Starea ei este stabilă 1245 01:36:19,666 --> 01:36:21,166 A ajuns aici tocmai la timp 1246 01:36:22,207 --> 01:36:23,915 Noroc și nenorocire- 1247 01:36:28,124 --> 01:36:29,707 nici unul nu poate fi evitat 1248 01:36:56,582 --> 01:36:57,332 Se confirma: 1249 01:36:57,749 --> 01:37:00,457 Omul adjunct al lui Chan Crazy Chuck l-a angajat pe asasin 1250 01:37:00,707 --> 01:37:01,498 El a susținut că 1251 01:37:01,832 --> 01:37:05,332 soția ta și Kot Sui-hung al lui 14Tong a planificat uciderea lui Chan 1252 01:37:08,374 --> 01:37:08,957 Yim 1253 01:37:09,207 --> 01:37:09,832 Da? 1254 01:37:10,249 --> 01:37:12,415 Găsește-l pe Crazy Chuck 1255 01:37:12,666 --> 01:37:13,082 OK 1256 01:37:13,082 --> 01:37:15,873 Acuzați-l de deținere de droguri și conspirație pentru crimă 1257 01:37:16,166 --> 01:37:17,874 Imediat! 1258 01:37:18,916 --> 01:37:19,582 Fat-Bee 1259 01:37:45,666 --> 01:37:48,249 Yim, ce fel de cascadorie este asta? 1260 01:37:48,249 --> 01:37:49,207 Doar fugi 1261 01:37:49,666 --> 01:37:50,582 Ce? 1262 01:37:50,582 --> 01:37:51,540 Fugi! 1263 01:38:03,166 --> 01:38:03,874 Nu vă mișcați! 1264 01:38:18,416 --> 01:38:19,249 Unde te duci? 1265 01:38:23,332 --> 01:38:25,748 ce faci? Ai stricat totul! 1266 01:38:30,041 --> 01:38:30,916 Ce coincidență? 1267 01:38:31,416 --> 01:38:32,707 Şi tu? 1268 01:38:32,957 --> 01:38:33,707 Du-te înapoi în sus 1269 01:38:34,166 --> 01:38:35,457 Să mergi înapoi? 1270 01:38:46,207 --> 01:38:46,832 Vrei să alergi? 1271 01:38:56,457 --> 01:38:57,748 Nu a fost vina mea, frate Lok 1272 01:38:59,207 --> 01:39:00,540 Yim m-a pus să o fac 1273 01:39:00,541 --> 01:39:01,916 Voi strigați prostii! 1274 01:39:03,291 --> 01:39:04,374 Ai ieșit din minți! 1275 01:39:05,874 --> 01:39:06,832 Fecior de curva! 1276 01:39:10,124 --> 01:39:10,832 Yim 1277 01:39:11,332 --> 01:39:12,415 Calmează-te 1278 01:39:54,457 --> 01:39:55,415 vorbesti serios? 1279 01:39:56,249 --> 01:39:57,332 Ai ucide un frate? 1280 01:40:03,999 --> 01:40:04,707 Yim 1281 01:40:05,124 --> 01:40:06,082 Ti se pare amuzant? 1282 01:40:06,582 --> 01:40:07,582 M-ai jucat? 1283 01:40:09,207 --> 01:40:10,957 Frate, hai să ne jucăm 1284 01:40:33,207 --> 01:40:34,207 Și-a udat pantalonii 1285 01:40:35,666 --> 01:40:36,999 Felicitări! Ai rezolvat un caz mare 1286 01:40:39,207 --> 01:40:41,248 Vei primi o promoție, vei cumpăra pantaloni noi... 1287 01:40:41,499 --> 01:40:42,415 spre deosebire de el 1288 01:40:51,749 --> 01:40:54,457 Cine suntem noi decât niște pioni de sacrificiu? 1289 01:40:54,832 --> 01:40:57,082 Spre deosebire de tine, marele șef 1290 01:41:04,041 --> 01:41:04,999 Nu te voi omorî 1291 01:41:05,832 --> 01:41:07,165 Ești la fel de bun ca mort 1292 01:41:26,166 --> 01:41:27,749 Fără cap nu este stăpânul tău 1293 01:41:29,666 --> 01:41:30,874 Acum ești câinele meu 1294 01:41:52,457 --> 01:41:53,540 Știri locale 1295 01:41:53,749 --> 01:41:57,749 Caporalul senior Yim Hung care a rezolvat cazul de schimb de focuri de la Lee Theatre... 1296 01:41:57,957 --> 01:42:00,540 este promovat la District Sergent detectiv al lui Yau Ma Tei 1297 01:42:01,124 --> 01:42:02,332 Yim a devenit sergent detectiv 1298 01:42:02,791 --> 01:42:05,124 Limpy Ho, înclinat să monopolizeze piața drogurilor 1299 01:42:05,457 --> 01:42:08,123 a profitat de șansa de a se ridica deasupra celor trei mari clanuri 1300 01:42:09,124 --> 01:42:12,124 A purtat război peste tot a închis afacerile lui Yee Sun 1301 01:42:16,291 --> 01:42:17,832 Unchiul Nian și Kot al lui 14Tong și-au unit forțele să meargă împotriva lui Limpy Ho 1302 01:42:17,832 --> 01:42:20,082 Unchiul Nian și Kot al lui 14Tong și-au unit forțele să meargă împotriva lui Limpy Ho 1303 01:42:30,666 --> 01:42:32,249 A fost haos total 1304 01:42:41,249 --> 01:42:43,957 Limpy Ho răspundea mai departe Nam și Yim să-i fie spatele 1305 01:42:44,832 --> 01:42:46,707 Unchiul Nian conta pe nepotul soției sale, eu 1306 01:42:47,791 --> 01:42:50,124 Ambele părți aveau nevoie de o verificare a realității 1307 01:43:02,582 --> 01:43:03,915 fiu de cățea... 1308 01:43:05,166 --> 01:43:06,999 ticălosule! 1309 01:43:11,374 --> 01:43:13,457 - Scoate-l afară - La naiba! 1310 01:43:13,457 --> 01:43:15,082 La naiba! 1311 01:43:26,582 --> 01:43:27,457 domnișoară Tsai 1312 01:43:28,416 --> 01:43:29,707 Unde este doamna Nam? 1313 01:43:29,957 --> 01:43:31,332 Luând lecții de dans 1314 01:43:33,291 --> 01:43:34,582 Preferatul tău, Haut-Brion 1315 01:43:37,541 --> 01:43:39,541 Importat din Franta doar pentru tine 1316 01:43:40,541 --> 01:43:41,999 Dar l-ai trimis înapoi 1317 01:43:48,291 --> 01:43:50,582 Vinul bun are nevoie de timp pentru a respira 1318 01:44:00,249 --> 01:44:01,957 Am o singură cerere: 1319 01:44:02,541 --> 01:44:05,457 Oprește-ți atacul împotriva lui Lok 1320 01:44:08,332 --> 01:44:09,248 n-aș fi niciodată- 1321 01:44:10,041 --> 01:44:11,166 dimpotrivă 1322 01:44:13,624 --> 01:44:15,665 Lui Lok a fost un tun liber în ultima vreme 1323 01:44:15,957 --> 01:44:17,873 Deci crezi că trebuie să-l înlocuim? 1324 01:44:19,416 --> 01:44:21,332 Să-l urmărim îndeaproape deocamdată 1325 01:44:56,916 --> 01:44:59,041 Nu-ți face griji. Mă voi descurca eu 1326 01:45:15,457 --> 01:45:17,082 Doamnă Lui, tocmai ați părăsit spitalul 1327 01:45:17,082 --> 01:45:19,123 Ar trebui să te odihnești, să nu te îngrijorezi atât de mult 1328 01:45:37,332 --> 01:45:38,082 Ascultă 1329 01:45:38,374 --> 01:45:40,624 Eu sunt ofițerul responsabil; toți, ieșiți afară 1330 01:45:42,249 --> 01:45:44,582 Du-te, lasă-i să mănânce în pace 1331 01:45:47,041 --> 01:45:48,291 Prânz devreme? 1332 01:45:48,291 --> 01:45:49,374 Arată bine 1333 01:45:49,374 --> 01:45:50,374 Alăturați-vă nouă 1334 01:45:50,374 --> 01:45:51,665 Cum ar putea 1? 1335 01:46:04,082 --> 01:46:05,832 - Fă-te ca acasă - Mulţumesc 1336 01:46:05,832 --> 01:46:08,707 Aceasta are nevoie de mai mult zahăr 1337 01:46:08,707 --> 01:46:10,040 e prea sarat... 1338 01:46:27,082 --> 01:46:27,748 Ah-Dee! 1339 01:46:29,874 --> 01:46:30,957 De ce sunt atât de mulți oameni? 1340 01:46:30,957 --> 01:46:32,332 Sunt și polițiști de cealaltă parte 1341 01:46:34,832 --> 01:46:36,123 fiu de cățea 1342 01:47:13,832 --> 01:47:14,748 Fără gloanțe! 1343 01:47:18,624 --> 01:47:19,415 Unchiule Nian! 1344 01:47:20,166 --> 01:47:20,874 Unchiule Nian! 1345 01:47:21,041 --> 01:47:21,916 De ce ești aici? 1346 01:47:21,916 --> 01:47:22,916 Să te acopere! 1347 01:47:40,666 --> 01:47:41,832 La naiba, fără cap! 1348 01:48:12,082 --> 01:48:13,248 Mă voi întoarce după tine 1349 01:48:59,874 --> 01:49:01,332 Pleacă de aici! 1350 01:49:05,457 --> 01:49:06,332 Pleacă de aici! 1351 01:49:42,832 --> 01:49:43,707 Ai grijă! 1352 01:50:01,874 --> 01:50:02,999 Încetează focul! 1353 01:50:04,916 --> 01:50:05,999 Încetează focul! 1354 01:50:37,916 --> 01:50:40,499 Luați niște găluște de la Festivalul de toamnă 1355 01:50:40,499 --> 01:50:41,457 Multumesc 1356 01:50:52,082 --> 01:50:53,040 Ai uitat 1357 01:50:53,749 --> 01:50:55,665 de ce stabilim regulile? 1358 01:50:56,207 --> 01:50:57,832 Pentru a controla triadele 1359 01:50:58,624 --> 01:50:59,999 pentru ca toată lumea să poată profita 1360 01:51:01,082 --> 01:51:03,165 Dacă continuați să provocați probleme, 1361 01:51:04,166 --> 01:51:05,249 Voi lupta până la capăt 1362 01:51:06,499 --> 01:51:07,707 nu am uitat- 1363 01:51:10,499 --> 01:51:11,790 ai 1364 01:51:14,374 --> 01:51:16,665 Triadele au preluat fiecare district 1365 01:51:17,374 --> 01:51:20,124 Războaiele lor pe teren au creat haos 1366 01:51:21,291 --> 01:51:22,541 Sistemul nu funcționează 1367 01:51:27,874 --> 01:51:28,665 Vezi singur 1368 01:51:32,707 --> 01:51:34,790 Trebuie să trăiască în mizerie doar pentru că sunt săraci? 1369 01:51:36,957 --> 01:51:38,665 În trecut, triadele erau de vină 1370 01:51:38,874 --> 01:51:40,332 Acum și poliția este responsabilă 1371 01:51:42,374 --> 01:51:44,999 Pentru ei, nimic nu s-a schimbat 1372 01:51:45,666 --> 01:51:47,249 Vrei să controlezi triadele? 1373 01:51:47,249 --> 01:51:48,874 Ei prosperă mai bine ca niciodată 1374 01:51:50,666 --> 01:51:52,374 Obișnuiam să cred că sunt mai inteligent decât tine 1375 01:51:52,707 --> 01:51:53,957 Mai târziu mi-am dat seama 1376 01:51:55,374 --> 01:51:56,749 Chiar am fost mai inteligent 1377 01:51:57,791 --> 01:51:59,582 Știam că sistemul tău va eșua 1378 01:51:59,582 --> 01:52:02,248 Dar ai pus pe toți să joace împreună 1379 01:52:02,957 --> 01:52:04,457 Nu puteam să plec 1380 01:52:08,291 --> 01:52:09,582 Nu am vrut niciodată să concurez cu tine 1381 01:52:10,124 --> 01:52:12,124 Făceai o mare mizerie, 1382 01:52:12,666 --> 01:52:14,207 Am vrut doar să o repar 1383 01:52:18,041 --> 01:52:19,207 Dar l-am avut 1384 01:52:21,082 --> 01:52:22,123 Oameni inteligenți... 1385 01:52:24,374 --> 01:52:25,665 sa faci si greseli... 1386 01:52:26,999 --> 01:52:29,624 dar ei știu când să renunțe 1387 01:53:25,749 --> 01:53:27,082 Când m-ai respins, 1388 01:53:27,374 --> 01:53:28,915 ai spus că m-am gândit peste lucruri 1389 01:53:29,249 --> 01:53:30,874 Ai preferat un bărbat mai simplu 1390 01:53:31,249 --> 01:53:32,999 Obișnuiam să-l admir pe soțul tău 1391 01:53:33,541 --> 01:53:34,707 Era simplu și direct 1392 01:53:35,416 --> 01:53:36,791 Dar nu mi-am imaginat niciodată 1393 01:53:37,291 --> 01:53:38,707 ai face toată munca aia murdară 1394 01:53:39,249 --> 01:53:40,707 doar pentru a-și proteja ego-ul 1395 01:53:46,416 --> 01:53:47,666 M-a făcut să mă întreb 1396 01:53:48,291 --> 01:53:49,332 cat de departe... 1397 01:53:51,541 --> 01:53:52,832 ai fost dispus sa mergi? 1398 01:54:37,124 --> 01:54:38,332 Într-o noapte în urmă cu câțiva ani, 1399 01:54:39,207 --> 01:54:40,873 După ce a jucat Mahjong cu tine, Cora a venit acasă... 1400 01:54:41,916 --> 01:54:43,582 și a aruncat parfumul pe care i-am dat-o 1401 01:54:47,832 --> 01:54:49,165 M-a întrebat ce e în neregulă cu ea 1402 01:54:53,999 --> 01:54:55,499 Nu știam ce să spun 1403 01:55:05,749 --> 01:55:06,957 Ea a mărturisit mai târziu... 1404 01:55:08,957 --> 01:55:10,207 singura ei crimă în viață a fost că... 1405 01:55:12,749 --> 01:55:13,915 ea nu erai tu 1406 01:55:53,416 --> 01:55:54,374 imi pare rau 1407 01:55:55,374 --> 01:55:56,457 Îți calc în continuare degetele de la picioare 1408 01:55:56,749 --> 01:55:57,665 E bine 1409 01:56:09,041 --> 01:56:10,957 Du-te acasă, e târziu 1410 01:56:38,082 --> 01:56:39,957 M-ai bănuit vreodată că am angajat acel asasin? 1411 01:56:45,041 --> 01:56:46,082 Niciodată 1412 01:56:48,082 --> 01:56:49,707 Nici măcar din gelozie? 1413 01:56:51,541 --> 01:56:52,957 Dimpotriva- 1414 01:56:53,666 --> 01:56:55,082 Am bănuit ce ai făcut 1415 01:56:55,582 --> 01:56:57,873 nu avea nimic de-a face cu Lok 1416 01:56:58,124 --> 01:56:59,249 A fost totul pentru mine? 1417 01:56:59,707 --> 01:57:04,207 „Ai zâmbit și inima mea nu mai este a mea” 1418 01:57:14,916 --> 01:57:19,416 „Îți repetă în continuare numele minunat” 1419 01:57:22,916 --> 01:57:27,416 „Chiar și când suntem departe” 1420 01:57:38,707 --> 01:57:42,790 „Oh, ce mi-ai făcut inimii” 1421 01:57:42,791 --> 01:57:43,791 la revedere 1422 01:57:51,957 --> 01:57:52,707 Tunsoare, te rog 1423 01:57:53,624 --> 01:57:54,790 Te gândești să aștepți? 1424 01:57:54,791 --> 01:57:55,332 Nu 1425 01:57:57,041 --> 01:57:57,916 Te rog stai 1426 01:57:58,666 --> 01:57:59,332 Continuă 1427 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 Voi plăti pentru el 1428 01:58:04,541 --> 01:58:05,291 OK 1429 01:58:06,124 --> 01:58:06,874 De ce? 1430 01:58:08,291 --> 01:58:09,374 Să mă mituiești? 1431 01:58:10,291 --> 01:58:11,666 Aș îndrăzni? 1432 01:58:12,166 --> 01:58:15,041 Ai o armată de acoliți 1433 01:58:16,791 --> 01:58:17,916 Toți oamenii mei... 1434 01:58:21,041 --> 01:58:22,207 dezertat de partea ta 1435 01:58:22,207 --> 01:58:23,415 Luați câteva înapoi 1436 01:58:23,624 --> 01:58:24,957 Am fost întotdeauna prost la „resurse umane” 1437 01:58:24,957 --> 01:58:26,082 Am fost întotdeauna prost la „resurse umane” 1438 01:58:26,291 --> 01:58:27,874 Te voi ajuta doar să restabiliți ordinea 1439 01:58:28,291 --> 01:58:30,582 atunci o poti lua de acolo 1440 01:58:31,374 --> 01:58:32,499 Nu folosi engleza 1441 01:58:33,374 --> 01:58:34,624 "Resurse umane" - 1442 01:58:35,124 --> 01:58:36,290 arta dezinformarii 1443 01:58:36,874 --> 01:58:38,207 ...specialitatea ta 1444 01:58:50,666 --> 01:58:53,999 În 1967, sentimentul anti-britanic era în creștere, 1445 01:58:54,249 --> 01:58:57,707 Mulți muncitori și studenți s-au răzvrătit violent împotriva stăpânirii coloniale 1446 01:58:57,707 --> 01:59:00,707 Mașini au fost aprinse în stradă; amenințările cu bombă erau omniprezente 1447 01:59:00,707 --> 01:59:03,248 scufundând orașul într-o criză care a durat 7 luni 1448 01:59:10,749 --> 01:59:12,624 Pentru a reconstrui încrederea socială și politică 1449 01:59:12,832 --> 01:59:15,623 guvernul a adoptat o nouă poziție împotriva corupţiei endemice 1450 01:59:16,707 --> 01:59:21,123 Judecătorul de pace Jason mi-a spus că... 1451 01:59:21,832 --> 01:59:23,748 guvernul britanic tocmai a adoptat un proiect de lege 1452 01:59:24,249 --> 01:59:27,457 Ei trimit un anti-corupție comisar la Hong Kong 1453 01:59:28,582 --> 01:59:29,832 Sunt îngrijorat 1454 01:59:59,582 --> 02:00:01,873 Doresc să fac un anunț 1455 02:00:03,541 --> 02:00:04,666 Mă retrag 1456 02:00:05,791 --> 02:00:07,041 eu emigrez 1457 02:00:07,624 --> 02:00:08,874 în Canada cu familia mea 1458 02:00:10,249 --> 02:00:12,499 De ce nu vă alăturați nouă cu toții? 1459 02:00:13,082 --> 02:00:14,248 Putem intra în afaceri împreună 1460 02:00:16,666 --> 02:00:19,041 Suntem cinci... 1461 02:00:19,416 --> 02:00:21,957 să numim compania „Five Dragons” 1462 02:00:24,124 --> 02:00:26,707 Ce parte din tine seamănă cu un dragon? 1463 02:00:27,707 --> 02:00:29,832 Poate ghearele tale? 1464 02:00:30,207 --> 02:00:31,332 vorbesc serios 1465 02:00:31,666 --> 02:00:33,124 Britanicii nu joacă jocuri 1466 02:00:33,541 --> 02:00:34,541 de data asta 1467 02:00:34,541 --> 02:00:37,207 Nu le-am văzut pe toate până acum? 1468 02:00:37,207 --> 02:00:38,582 Britanicii... 1469 02:00:38,582 --> 02:00:40,998 nu știu cum să se descurce cu chinezii 1470 02:00:41,249 --> 02:00:42,790 Ei recurg mereu la amenințări 1471 02:00:42,791 --> 02:00:44,249 Să așteptăm și să vedem 1472 02:00:45,332 --> 02:00:46,790 Afacerile sunt în plină expansiune acolo 1473 02:00:47,249 --> 02:00:50,207 Chiar dacă am fi vrut să plecăm, oamenii noștri nu ne-au lăsat 1474 02:00:51,499 --> 02:00:54,249 nu plec; este la fel peste tot 1475 02:00:55,541 --> 02:00:56,791 deloc 1476 02:00:57,166 --> 02:00:58,666 Hong Kong este unic 1477 02:00:58,666 --> 02:00:59,916 Aici ajung tot felul de oameni 1478 02:01:00,416 --> 02:01:01,916 Este un loc unde se poate întâmpla orice 1479 02:01:02,499 --> 02:01:03,874 dacă îți pui mintea la asta 1480 02:01:06,457 --> 02:01:07,873 Sunt obișnuit cu mirosurile din Hong Kong 1481 02:01:08,916 --> 02:01:10,249 imi va parea rau 1482 02:01:10,916 --> 02:01:12,832 dacă nu mai pot gusta mâncarea ei de stradă 1483 02:01:15,707 --> 02:01:18,498 În interiorul tunelului puternic luminat de Lion Rock, 1484 02:01:18,666 --> 02:01:21,874 este ușor să uiți asta călătorim printr-un munte 1485 02:01:23,416 --> 02:01:25,166 La 6 decembrie 1972 1486 02:01:25,499 --> 02:01:27,665 un incendiu a izbucnit la ora 7 a.m. 1487 02:01:27,874 --> 02:01:30,832 la White House Hotel pe Wanchai Road 1488 02:01:33,332 --> 02:01:34,540 Întregul hotel 1489 02:01:35,666 --> 02:01:37,082 a fost redusă la un morman de moloz 1490 02:01:53,457 --> 02:01:54,457 Bun venit, domnule 1491 02:03:20,207 --> 02:03:21,457 O ruină arsă- 1492 02:03:22,332 --> 02:03:23,373 ce e de vazut? 1493 02:03:24,166 --> 02:03:26,124 Nu am fost niciodată în acest loc 1494 02:03:27,166 --> 02:03:31,082 Se spune că a fost un hangout pentru membrii de elită ai forțelor de poliție 1495 02:03:31,082 --> 02:03:33,457 Elita? Poliția? 1496 02:03:34,457 --> 02:03:35,582 Sunt doar bărbați 1497 02:03:35,791 --> 02:03:37,374 Ei nu pot zbura, dar pot muri 1498 02:03:38,582 --> 02:03:39,540 Ești polițist? 1499 02:03:40,624 --> 02:03:41,624 eu sunt un... 1500 02:03:42,457 --> 02:03:43,415 funcţionar public 1501 02:03:48,874 --> 02:03:51,624 INTERPOL a emis notificări roșii pentru arestarea ofițerilor superiori 1502 02:03:51,707 --> 02:03:53,248 implicat în corupție 1503 02:03:53,249 --> 02:03:54,457 Unii spun că este obișnuit... 1504 02:03:54,457 --> 02:03:56,540 ca ofițerii să accepte cadouri în numerar în cultura chineză 1505 02:03:56,541 --> 02:03:58,499 Nu este corupție; vreun comentariu? 1506 02:04:00,707 --> 02:04:02,540 ai dreptate 1507 02:04:02,541 --> 02:04:04,499 Astfel de tranzacții sunt obișnuite printre... 1508 02:04:04,499 --> 02:04:05,832 prietenii si rudele 1509 02:04:05,832 --> 02:04:09,582 Dar pentru funcționarii publici, este corupție... 1510 02:04:09,582 --> 02:04:10,915 pur și simplu 1511 02:04:30,916 --> 02:04:32,166 Bună dimineața, domnilor 1512 02:04:32,999 --> 02:04:36,582 Sunt sigur că știți cu toții circumstante politice 1513 02:04:36,582 --> 02:04:38,415 care au loc în afara acestei încăperi 1514 02:04:40,082 --> 02:04:43,748 Acum sunt îngrijorat de această criză ne poate afecta capacitatea de a conduce colonia 1515 02:04:43,749 --> 02:04:45,207 Acum sunt îngrijorat de această criză ne poate afecta capacitatea de a conduce colonia 1516 02:04:45,249 --> 02:04:47,665 Deci ce am nevoie este o propunere 1517 02:04:47,666 --> 02:04:49,041 domnule guvernator 1518 02:04:49,166 --> 02:04:52,791 Încă nu am sugestii, dar... 1519 02:04:53,374 --> 02:04:57,040 Aș dori să-l întreb pe comisarul de Poliția câteva întrebări, dacă îmi permiteți 1520 02:04:58,207 --> 02:04:58,873 17 mai? 1521 02:04:58,874 --> 02:04:59,749 E bine 1522 02:04:59,749 --> 02:05:01,790 Am luat un tramvai aici azi, 1523 02:05:01,791 --> 02:05:04,666 și nu am mers cu tramvaiul de mult timp, de fapt 1524 02:05:04,666 --> 02:05:07,249 Pentru că mașina mea a fost spartă manifestanții de ieri, chiar aici, afară 1525 02:05:07,249 --> 02:05:11,040 Pentru că mașina mea a fost spartă manifestanții de ieri, chiar aici, afară 1526 02:05:11,249 --> 02:05:13,332 Știți cine sunt acei oameni? 1527 02:05:13,749 --> 02:05:15,582 Sunt polițiști regali din Hong Kong 1528 02:05:15,582 --> 02:05:17,748 Atunci sunt oamenii tăi, nu? 1529 02:05:17,749 --> 02:05:18,540 Este corect 1530 02:05:18,541 --> 02:05:20,624 Pot să întreb care este datoria lor? 1531 02:05:20,999 --> 02:05:23,332 Pentru a respecta legea și ordinea 1532 02:05:23,332 --> 02:05:26,290 Și ce fac ei acum? 1533 02:05:26,582 --> 02:05:30,207 Ei doar își exprimă nemulțumirile 1534 02:05:30,207 --> 02:05:34,707 Exprimându-și nemulțumirile prin spargerea ușii ICAC? 1535 02:05:35,624 --> 02:05:37,249 Prin încălcarea intenționată a legii? 1536 02:05:37,999 --> 02:05:40,249 Guvernatorul, în aceste circumstanțe, 1537 02:05:40,249 --> 02:05:43,082 Sper că veți cere poliția să facă ceva 1538 02:05:43,082 --> 02:05:44,498 La urma urmei, aceasta este mizeria lor 1539 02:05:44,499 --> 02:05:46,040 Aceasta este o urgență 1540 02:05:46,249 --> 02:05:47,082 comisar 1541 02:05:48,041 --> 02:05:49,124 Daca pot, 1542 02:05:50,249 --> 02:05:53,332 este destul de dificil să efectuezi aceste arestări 1543 02:05:53,582 --> 02:05:56,665 Până la urmă, ei sunt colegii noștri 1544 02:05:56,666 --> 02:06:00,374 Știi că sunt confruntându-se cu o perioadă de mari greutăți 1545 02:06:00,374 --> 02:06:01,374 Desigur 1546 02:06:01,374 --> 02:06:04,999 Înțelegem pe deplin frăția dintre voi toți 1547 02:06:04,999 --> 02:06:06,749 Unii și-au pierdut deja viața 1548 02:06:06,749 --> 02:06:09,957 Deci, pentru a salva jena, nu numai din partea ta, 1549 02:06:10,457 --> 02:06:11,207 guvernator 1550 02:06:11,207 --> 02:06:14,498 Simt că ai putea lua în considerare trimiterea de forțe 1551 02:06:14,499 --> 02:06:17,082 pentru a rezolva criza la un moment potrivit 1552 02:06:17,666 --> 02:06:20,832 Ar intra forțele britanice Hong Kong sprijină colonia? 1553 02:06:21,791 --> 02:06:24,416 Nu, domnule, ne opunem acestei propuneri 1554 02:06:24,416 --> 02:06:26,124 Este complet greșit 1555 02:06:26,291 --> 02:06:29,499 Chiar dacă îndeplinim misiunea fără a folosi arme, 1556 02:06:29,624 --> 02:06:33,665 relația dintre armata britanică și Forța Regală de Poliție din Hong Kong 1557 02:06:33,666 --> 02:06:34,832 sigur că va suferi 1558 02:06:34,832 --> 02:06:36,707 Deci e din nou fraternitate 1559 02:06:37,874 --> 02:06:42,374 Deci, văzând ca armata și nici poliția sunt pregătiți să rezolve această problemă, 1560 02:06:43,541 --> 02:06:45,874 ma lasa cu o singura solutie - 1561 02:06:45,874 --> 02:06:50,040 iar asta va provoca o oarecare jenă pentru unii membri din această sală... 1562 02:06:50,041 --> 02:06:53,957 și Dumnezeu știe, eu însumi, multă durere 1563 02:06:55,124 --> 02:06:59,624 Eu și personalul meu ne-am așezat, și am venit cu o propunere foarte îndrăzneață 1564 02:06:59,999 --> 02:07:01,207 Ne propunem 1565 02:07:02,791 --> 02:07:03,999 o amnistie 1566 02:07:06,249 --> 02:07:10,290 Orice act corupt care a avut loc înainte de o anumită dată 1567 02:07:10,916 --> 02:07:12,707 nu va fi urmărit penal 1568 02:07:18,957 --> 02:07:21,707 Sir Murray tocmai ne-a avertizat asta 1569 02:07:22,666 --> 02:07:27,166 criza de afară va da o lovitură majoră în stăpânirea colonială 1570 02:07:28,791 --> 02:07:30,582 Poate are dreptate... 1571 02:07:30,582 --> 02:07:31,957 Cred că are dreptate 1572 02:07:32,249 --> 02:07:35,207 Pentru că pentru tine suntem doar o colonie... 1573 02:07:35,207 --> 02:07:36,665 asta suntem 1574 02:07:38,041 --> 02:07:39,249 Dar trebuie să recunosc 1575 02:07:40,166 --> 02:07:44,666 pe care munca noastră în ICAC are întotdeauna a fost dureros și de rahat! 1576 02:07:46,874 --> 02:07:51,165 Avem sute de scrisori în fiecare zi strigând după ajutor- 1577 02:07:52,582 --> 02:07:55,540 oameni înăbușiți de corupție, 1578 02:07:56,249 --> 02:07:58,540 chiar acum, chiar aici! 1579 02:08:04,666 --> 02:08:05,666 Deci, dacă... 1580 02:08:07,166 --> 02:08:09,207 acordăm o amnistie acum, 1581 02:08:09,707 --> 02:08:14,207 Presupun că toate departamentele vor fi fericite, și vor merge bine, 1582 02:08:14,666 --> 02:08:18,791 când serviciul tău se încheie, vă întoarceți cu toții în Marea Britanie și... 1583 02:08:21,166 --> 02:08:22,416 Dar eu? 1584 02:08:23,749 --> 02:08:26,332 Și cele patru milioane de oameni 1585 02:08:26,332 --> 02:08:29,373 cine trebuie să trăiască în această colonie? 1586 02:08:30,041 --> 02:08:31,166 Dar ei? 1587 02:08:32,999 --> 02:08:34,165 Dar ei? 1588 02:08:39,457 --> 02:08:41,082 Ce alegere avem? 1589 02:08:41,707 --> 02:08:44,457 Nu vrem să trăim într-un oraș în care vom avea 1590 02:08:44,457 --> 02:08:48,373 a mitui un pompier pentru a stinge un incendiu în casa ta 1591 02:08:49,957 --> 02:08:50,748 nu? 1592 02:08:51,166 --> 02:08:52,207 După cum se spune 1593 02:08:52,832 --> 02:08:55,332 „Banii fac apa să curgă; Fără bani, fără spectacol” 1594 02:08:55,624 --> 02:08:56,290 nu? 1595 02:08:58,541 --> 02:09:03,041 Nu vrem să trăim într-un oraș în care trebuie să mituiești un echipaj de ambulanță 1596 02:09:03,332 --> 02:09:05,623 să-ți duci mama bolnavă la spital 1597 02:09:05,624 --> 02:09:09,415 Acest lucru nu este ceea ce își doresc oamenii din Hong Kong 1598 02:09:20,541 --> 02:09:23,874 Îmi amintesc că Abraham Lincoln a spus odată: 1599 02:09:24,249 --> 02:09:26,374 „Nu știu cine a fost bunicul meu, 1600 02:09:26,832 --> 02:09:30,707 dar cel mai mult sunt preocupat de ce va fi nepotul meu" 1601 02:09:31,457 --> 02:09:32,332 La fel, 1602 02:09:33,374 --> 02:09:34,790 Sunt cel mai preocupat de 1603 02:09:34,791 --> 02:09:39,291 ce fel de oraș fiul meu iar nepoții mei vor locui 1604 02:09:48,207 --> 02:09:49,082 Domnilor, 1605 02:09:50,166 --> 02:09:53,916 așa-zisa criză de afară chiar acum 1606 02:09:54,499 --> 02:09:58,540 este despre integritatea poporului nostru 1607 02:09:59,291 --> 02:10:03,624 Este fundamentul cheie al viitorului Hong Kong-ului 1608 02:10:03,624 --> 02:10:08,124 Este fundația cheie în construcție un oras curat si frumos 1609 02:10:16,082 --> 02:10:17,082 Guvernatorule, presupun că asta este tot ce vreau să spun... 1610 02:10:17,082 --> 02:10:20,415 Guvernatorule, presupun că asta este tot ce vreau să spun... 1611 02:10:20,707 --> 02:10:24,290 cu excepția... sper... din toată inima... 1612 02:10:24,707 --> 02:10:27,623 te vei reconsidera serios... 1613 02:10:28,749 --> 02:10:30,249 amnistia 1614 02:10:36,374 --> 02:10:38,165 Mă întreb ce va fi cu Hong Kong 1615 02:10:38,457 --> 02:10:39,748 Fără corupție, sper 1616 02:10:40,374 --> 02:10:41,540 Este posibil? 1617 02:10:47,832 --> 02:10:48,540 Multumesc 1618 02:10:50,374 --> 02:10:51,415 Indiferent 1619 02:10:51,666 --> 02:10:54,666 Sper că statul de drept din Hong Kong nu va dispărea 1620 02:10:56,332 --> 02:10:57,623 Aș putea la fel de bine să vă spun 1621 02:10:57,874 --> 02:11:00,624 Am băut de mai multe ori supă cu tăiței de gâscă în casă 1622 02:11:00,957 --> 02:11:01,873 A fost greșit 1623 02:11:02,166 --> 02:11:04,957 Așa că am plătit într-o zi și colegii mei au înnebunit 1624 02:11:04,957 --> 02:11:07,248 Curând, am fost transferat în Regiunea Marină 1625 02:11:08,332 --> 02:11:11,415 Problema Hong Kong-ului nu este bolul acela de supă cu tăiței 1626 02:11:12,291 --> 02:11:13,582 Problema Hong Kong-ului este 1627 02:11:13,582 --> 02:11:16,832 dacă vom produce un polițist decent într-o zi... 1628 02:11:16,832 --> 02:11:18,332 cineva care va cu mândrie 1629 02:11:18,332 --> 02:11:22,332 plătește-i supa cu tăiței de gâscă din propriul buzunar 1630 02:11:25,166 --> 02:11:29,207 Anunț o nouă politică cu în ceea ce privește operațiunile ICAC 1631 02:11:29,207 --> 02:11:30,457 O zi bună, domnule 1632 02:11:30,457 --> 02:11:31,582 De acum, 1633 02:11:31,582 --> 02:11:35,040 ICAC nu va acționa în mod normal în privința plângerilor 1634 02:11:35,082 --> 02:11:37,457 sau dovezi legate de garduri comisă înainte de 1 ianuarie 1977 1635 02:11:37,457 --> 02:11:40,832 sau dovezi legate de garduri comisă înainte de 1 ianuarie 1977 1636 02:11:41,041 --> 02:11:42,707 Plec definitiv din poliție 1637 02:11:43,999 --> 02:11:45,457 Grijile tale se vor termina 1638 02:11:48,207 --> 02:11:50,165 Dar iubești Hong Kong-ul 1639 02:11:50,166 --> 02:11:50,874 Da 1640 02:11:52,957 --> 02:11:54,915 Dar tu ești tot ce am 1641 02:11:56,666 --> 02:11:59,082 Ai și doi bărbați 1642 02:11:59,249 --> 02:12:00,665 Cum ai putut uita? 1643 02:12:01,041 --> 02:12:02,124 Sunt date de Dumnezeu... 1644 02:12:03,166 --> 02:12:04,666 Tu ești cine am ales 1645 02:12:09,374 --> 02:12:12,082 Deci, când pot să aleg? 1646 02:12:12,416 --> 02:12:13,416 Ce zici de data asta? 1647 02:12:13,624 --> 02:12:16,082 Ai alege Canada, Taiwan sau Thailanda? 1648 02:12:17,374 --> 02:12:18,290 Thailanda 1649 02:12:19,332 --> 02:12:20,707 Nu voi merge în Canada 1650 02:12:20,999 --> 02:12:24,499 Nu vreau să-mi împărtășesc soțul 1651 02:12:24,832 --> 02:12:27,832 Să trăim doar; la urma urmei suntem căsătoriți 1652 02:12:28,374 --> 02:12:29,582 Ne vom baza unul pe altul 1653 02:12:30,332 --> 02:12:32,082 pentru tot restul vieții noastre 1654 02:13:24,999 --> 02:13:27,790 Sunt recunoscător că te-am cunoscut 1655 02:13:28,707 --> 02:13:29,623 Serios? 1656 02:13:30,291 --> 02:13:31,457 Bun 1657 02:13:32,207 --> 02:13:33,665 Odihnește-te dacă ești obosit 1658 02:13:38,916 --> 02:13:40,832 Ar trebui să mănânci mai mult 1659 02:13:41,374 --> 02:13:42,415 Ești prea slabă 1660 02:13:44,291 --> 02:13:45,291 Serios? 1661 02:14:39,999 --> 02:14:41,749 Crezi că oamenii sunt actori născuți? 1662 02:14:42,249 --> 02:14:42,999 Uită-te la el 1663 02:14:43,832 --> 02:14:45,248 Nu are nici măcar doi... 1664 02:14:45,832 --> 02:14:47,415 încă mai simt acel miros de copil 1665 02:14:47,791 --> 02:14:49,874 Când joacă și cade, 1666 02:14:49,874 --> 02:14:52,332 se ridică fără tam-tam 1667 02:14:52,916 --> 02:14:54,124 Dar dacă mama lui este aproape, 1668 02:14:54,749 --> 02:14:57,290 se preface că cade din nou și plânge, 1669 02:14:57,624 --> 02:14:58,540 atât de convingător 1670 02:14:59,749 --> 02:15:01,332 Emoțiile lui sunt reale 1671 02:15:02,499 --> 02:15:04,540 Ne-am jucat toți toată viața? 1672 02:15:06,124 --> 02:15:07,082 Cred că da 1673 02:15:08,124 --> 02:15:10,290 Cei capabili să se păcălească chiar și pe ei înșiși 1674 02:15:10,457 --> 02:15:11,873 sunt cu adevărat talentați 1675 02:15:12,999 --> 02:15:14,415 Apoi din nou... 1676 02:15:15,582 --> 02:15:17,207 nu sta pe asemenea gânduri 1677 02:15:17,791 --> 02:15:19,082 Trăim o singură dată 1678 02:15:20,499 --> 02:15:21,790 Urmează-ți inima 1679 02:15:24,957 --> 02:15:25,623 Noroc! 1680 02:15:44,374 --> 02:15:45,624 După ce mor, 1681 02:15:46,416 --> 02:15:48,541 probabil că nimeni nu va mai spune această poveste 1682 02:15:51,249 --> 02:15:54,874 Totul dispare în cele din urmă 1683 02:15:57,832 --> 02:16:01,998 Doar devenim personaje într-o altă poveste 1684 02:16:03,624 --> 02:16:05,915 Cum se spune asta... 1685 02:16:07,499 --> 02:16:10,915 nu ne mai priveşte 1686 02:16:57,874 --> 02:17:01,415 Tribunalul Districtual Taipei a dat verdictul asupra lui Chen Shui-bian 1687 02:17:01,416 --> 02:17:03,457 proces pentru corupție vinerea trecută 1688 02:17:03,457 --> 02:17:06,790 Chen a fost condamnat la închisoare pe viață, amendat cu 200 milioane USD și definitiv... 1689 02:17:06,791 --> 02:17:08,457 interzis să candideze pentru o funcție 1690 02:17:08,457 --> 02:17:09,957 pentru delapidare, luare de mită 1691 02:17:09,957 --> 02:17:11,498 și spălarea banilor 1692 02:17:34,124 --> 02:17:36,082 Multe lucruri se întâmplă într-o viață 1693 02:17:37,624 --> 02:17:40,540 Ceea ce ne amintim tinde să se încadrează în două categorii: 1694 02:17:42,499 --> 02:17:45,165 lucruri care merită amintite 1695 02:17:47,874 --> 02:17:48,915 şi 1696 02:17:50,791 --> 02:17:52,332 lucruri pe care preferam să nu le amintim... 1697 02:17:52,832 --> 02:17:54,290 dar nu pot uita